加里·格兰特 1904年1月18日出生于英国布里斯托尔，英国男演员。 1932年出演个人首部电影《金发维纳斯》，从而正式出道。 1935年因主演喜剧片《塞莉娅·斯卡利特》而形成个人的表演风格。 1938年因主演喜剧片《育婴奇谭》而获得关注。 1940年主演的爱情片《费城故事》奠定其在影坛的地位。 1942年凭借爱情片《断肠记》获得第14届奥斯卡奖最佳男主角奖提名。 1946年主演的惊悚片《美人计》成为其表演生涯的代表作品之一。 1950年主演剧情片《血泊鸳鸯》。 1955年主演悬疑片《捉贼记》。 1960年凭借悬疑片《西北偏北》获得第4届意大利大卫奖最佳外国男演员奖。 1964年凭借爱情片《谜中谜》获得第21届美国金球奖音乐喜剧类最佳男主角奖提名。 1966年退出影坛。 1970年获得第42届奥斯卡奖终身成就奖。 1986年11月30日，因心脏病去世。 1999年被美国电影学会选为“百年来最伟大的男演员第2名”。
在华盛顿,海军和陆军的高级军官举行了若干次秘密会议, In Washington, high-ranking Navy and Army officers meet in closed conference.
经过了数月的秘密准备后... After months of secret preparations...
一个远程的海空联合作战行动即将展开 ... a far-reaching, combined operation is about to begin.
严格持续的保秘工作... Continued secrecy is imperative...
对任务成败至关重要 ... for the plan's success.
(密电室)
从:海军作战部主任
致:美国海军“铜翼”号潜艇指挥官
立即补充足量给养，弹药，鱼雷和油料，即刻秘密出海
加利福尼亚，马雷岛 美国海军第33号码头
我们给你准备了很多辣椒，长官 We've cornered the chili sauce market for you, sir.
很好，厨师，有搭配的牛排吗？ Good work, Cookie. Got steaks to go with it?
有的，长官 Yes, sir.
艇长，正在吊装最后一枚鱼雷 Captain, last torpedo's on board.
- 好的.我去码头打个电话 - Right. I'll be at the dock phone. - 是，长官 - Aye, aye, sir.
俄克拉荷马的电话通了没有？ Any luck on that Oklahoma City call?
对不起，卡萨迪艇长,，还没法跟您妻子联系上 Sorry, Captain Cassidy, I haven't gotten through to your wife.
今天是圣诞节，电话到处都很忙 You know how it is. Christmas Eve.
是啊，我想象得到 Yes, I know how it is.
谢谢你，取消这个长途电话 Thank you. Cancel the call.
嗨，洛基，你太太生了吗？ Hi, Rocky. That kid of yours been born yet?
-生了，长官，是个男孩 -Yes, sir. It's a boy. -是吗，怎么不庆祝一下？ -What, no cigar?
-恭喜你了，洛基 -Congratulations, Rocky. -谢谢，长官 -Thank you, sir.
-哦，艇长. -Oh, captain. -什么事,，斯帕克? -What, Sparks?
-我把唱片全换了新的了，长官 -I got the record changer all hooked up, sir. -我知道了 -So I hear.
全体船员都感激你送的礼物，长官. The crew certainly does appreciate your gift, sir.
我们已经出了5次海了，我也很感激大伙的协助. Well, after five patrols, I appreciate my crew, Sparks.
燃料，油料，电池和淡水补充完毕, Full fuel, lube, oil, battery and fresh water.
轮机部门准备就绪，长官 Engineering department ready for sea, sir.
请求准许开动引擎热机 Request permission to warm up the main engine.
-好的，赖芮 -Okay, Larry. -谢谢，长官 -Thank you, sir.
亲爱的，我们要提前出海了 Sweetheart, we're shoving off ahead of schedule.
有紧急任务 Something urgent.
我给你和孩子们打过电话... I tried to telephone you and the children...
...祝圣诞快乐... ... to wish you a merry Christmas...
...顺便告诉你们,我的袖子上有3条杠了 (意为晋升为上校)... ... and to tell you I'm now wearing three stripes on my sleeve...
...帽子上也挂了3颗亮闪闪的蛋蛋 ... and some embarrassingly shiny scrambled eggs on my cap.
希望你喜欢我送你的尼龙丝袜，亲爱的 I hope you like the nylon stockings, darling.
但不要问我是怎么弄来的 Don't ask me how I got them.
告诉麦克，我买不到玩具潜艇给他作礼物 Tell Michael I couldn't find a toy submarine.
跟他说是因为打仗的缘故。他会理解的 Tell him it's the war. He'll understand.
甚至玩具熊都缺货，但我总算为戴碧买到了一只 There's even a shortage of teddy bears, but I found one for Debby.
希望水痘不要在她甜美的小脸蛋上留下疤痕 I hope her chickenpox didn't leave any marks on that sweet face.
鱼雷补充完毕，所有鱼雷发射管检测完毕 Full torpedoes onboard. All tubes loaded and ready for war shot.
武器弹药补充完毕 Full ammunition and pyrotechnics onboard.
-枪炮部门准备就绪，长官 -Gunnery department ready for sea, sir. -很好，佩帝 -Very well, Pete.
-请找个邮递兵来 -Send in the mail orderly, please. -是，长官 -Aye, aye, sir.
我的船员还是原来那批好小伙。刚从潜艇学校来了几个新人 I've got the same good crew. A few new men from sub school.
真希望我们今晚能团聚，亲爱的 If we were together tonight, darling...
-邮递兵奉命报道，艇长 -Mail orderly, captain. -出海前把这封信发出去 -Mail this before we shove off.
是，长官 Aye, aye, sir.
人到齐了，所有部门出海准备就绪 All hands aboard. All departments ready for sea.
全体甲板集合 Secured quarters.
你上爬梯的时候，他们(艇员)不会踢你下去的 They won't kick you upstairs.
-在海上你太重要了 -You're too valuable at sea. -别逗了 -Who's kidding who?
恐怕这次战斗后，我要坐办公桌指挥战斗了，安迪 I'll be fighting from a desk after this patrol, Andy.
所有人围过来 Gather around, men.
我很抱歉，各位的休假被提前结束了 I'm sorry your liberty was cut short.
但如果不是因为重大任务，上级一定会让我们在岸上过圣诞节的 But I guess the Navy would have let us have Christmas ashore if this wasn't important.
跟我呆过的人都知道我不喜欢打官腔 The men who've been with me know I don't believe in fight talks.
喜欢打官腔的人，大概正需要被别人打官腔 When a man gives a fight talk, he needs one himself.
对于新来的人，你们是志愿来这条艇的 For the benefit of newcomers, you're here because you volunteered.
你们经过了严格的训练，反复的筛选，欢迎你们的到来 You're well-trained, highly selected men, and we're glad to have you aboard.
也许你们现在还是新手... You may be infants in the submarine service...
...但我相信下次出海时，你们就已经是熟练的老兵了 ...but you'll be veterans by the time we make port again.
到目前为止，我们的运气都还不错 We've had pretty fair luck so far.
希望我们这次能彻底收拾敌人 Let's hope we really smear them this time.
-解散艇员 -Dismiss the crew. -是，长官 -Aye, aye, sir.
全体解散 Leave your quarters.
除系留缆绳外， 所有船-岸连接已分离 Shore connection is clear. Topside secured, all except mooring lines.
好的,轮机长 （因为早期舰艇内部空间不大,有些国家海军敬礼手臂摆动幅度很小） Okay, chief.
检查完毕。可以起航了。长官 （海军敬礼手臂摆动幅度很小的要求主要是欧美或师承欧美，比如日本海军敬礼） All tested out. Ship ready for getting under way, sir.
1。2号主引擎已启动 Number one and two main engines on propulsion.
好了。我们启航 Okay, let's go.
单绑(留一缆)！ Single up!
鸣笛 Answer bells.
1号缆收起！ Take in one!
收5号缆! 左舷，1/3动力慢速后退 Pull five! Port, back one-third.
左舷，停车 Port, stop.
5号缆收起！ Take in five!
1/3动力慢速前进！ All ahead one-third.
-舱盖已关闭 -Hatch secured. -注意，要下潜了 -Report, forward room rigged for diving.
你认为你这是在干什么,，吹笛手吗? What do you think you are? The pipes of Pan?
这个，达科塔，这可是真正的德国造的笛子. This, Dakota, is a genuine Nazi flute.
-我从大西洋的一个水兵那买的，花了5块钱呢. -I paid an Atlantic sailor 5 bucks for it. -缴获的德国人的？ -Nazi flute?
在旧金山50美分满街都是 You can get them in Frisco for four bits.
-听说过佛罗里达州的塔平泉吗？ -Do you know of Tarpon Springs, Florida? -听过 -Sure.
-真的吗？ -You do? -当然了 -Yeah.
你知道最好的渔民是我们希腊人吗？ The best fishermen in the world are the Greeks, my people.
你是希腊人？ You're Greek?
-希腊裔美国人 -Greek-American. -你叫啥？ -What's your name?
李奥斯.古菲力斯二世，那个"二世"就表示我是美国人 Leos Deopoulis Gurfelis Junior. That "junior" is pure American.
既然你是从驱逐舰上来的，那我们就叫你"叮-哐"，可以吗？ (潜艇上听到的水面舰艇航行的声音) But seeing you're off a destroyer we'll settle for "Tin Can." Okay?
可以,只要不喊我"希腊人"就行了 Okay, just so long as nobody around here calls me "Hey, Greek."
-我很反感的 -I'm sensitive. -哦,麦克 -Oh, Mike.
有惊喜 Surprise.
还给你我借的5块 Here's that 5-spot I borrowed.
-你可真会挑时候还钱 -Fine time to pay me back. -不过我还是还你了. -But I did pay you.
你这个借过我5块钱的家伙真是个好人啊 There goes one of the nicest guys that ever borrowed 5 bucks from me.
嘿，麦克，艇长怎么不戴上奖章呢？ Why doesn't the captain wear his decorations?
-他可用不着 -Doesn't need to. -我们在潜艇学校就久仰他大名了 -We heard a lot about him at sub school.
我们都相信他 You can believe anything that was good.
那些鱼雷每枚值一万两千美元,我们艇长从未浪费过鱼雷 Those torpedoes cost 12,000 bucks apiece. Our skipper doesn't waste them.
他是我见过的最坚韧的指挥官 He's got more plain intestinal fortitude than any guy I ever met.
就是去击沉日本天皇的浴缸，我也会跟着他去 I'd follow him right into the mikado's bathtub.
你认为我们有仗打吗？ Do you think we'll see action?
-嗯哼 -太好了。这就是为什么来当潜艇部队的原因 -Good. That's why I got off that four-stacker.
上浮下潜，不用成天护航， 那都烦我死了. Up and down, nothing but escorting. Made me sick.
-坐不住了? -Sitting on a beehive? -我知道，他是想拿奖章吧 -I know. He wants a medal.
我才不在乎奖章呢,，我是别的原因 Who cares about medals? I got a better reason.
别说了。看啊 Pipe down. Look.
我在海军干了12年， 还从没见有人把洋娃娃带上潜艇 In all my 12 years in the Navy, I never seen a doll on a submarine.
我赢来的，可爱吧，麦克? I won her, Mike. Cute, huh?
-你要和她睡一起吗？ -She gonna bunk with you? -当然 -Yep.
她是我的秘密武器，她让女孩子嫉妒 She's a liberty gimmick. Makes gals jealous.
-嫉妒一个洋娃娃？ -Jealous of that doll? -是啊 -Sure.
我带着她去酒店，让她坐在桌子边 I take her into a joint, sit her on a table.
然后我们坐下来长谈 Then we have a long talk. It never fails.
然后就有女孩过来说，"当兵的，你只跟洋娃娃说话吗?" Dame comes up and says, "That's the best you can do?"
我就说，“那要看你的啦,宝贝”。屡试不爽 I says, "That's up to you, honey."
然后呢？ What happens then?
-汤米，你多大了？ -How old are you, Tommy? -19岁 -Nineteen.
明年你再来听吧 Come back next year.
哦，你手里的这姑娘真漂亮. Say, that's a cute military objective you got there.
-她是我妹妹 -That's my sister. -看起来也很聪明. -Oh, intelligent too.
那个，尼娜和我想单独待会,大家不介意吧？ Well, if you boys don't mind, Nita and I, we want to be alone, don't we?
看到了吧! 我说过，屡试不爽的 See? It's cute. I told you. You know, it works all the time.
艇长，已通过反潜网 Passed the submarine net, captain.
安迪，再要喝酒要等很久了 Well, Andy, it'll be a long time between beers.
圣诞快乐，麦克 Merry Christmas, Mike.
圣诞快乐，汤米 Merry Christmas, Tommy.
这是我头一次在水下过圣诞节 This is the first Christmas I ever spent underwater.
1941年的圣诞节那会,你应该已经在这条船上了 You should have been aboard with us Christmas Day 1941.
日本人可会给我们送圣诞礼物 The Japs sure gave us a Christmas present.
在菲律宾林加延湾,,他们不停的丢深水炸弹 Blasted the living daylights out of us off Lingayen Gulf.
照明灯也灭了,一片黑暗,我们就在海底200英尺的深处... Between depth charges, we ate Christmas dinner in the dark...
...吃圣诞大餐：冰水配三明治 ...200 feet down.Ice water and sandwiches.
舱壁上的绣和漆块崩落下来四处纷飞 Well-sprinkled with rust and chips of paint that kept flying off the bulkheads at that.
-我打赌你一定在不停作祷告 -Bet you said your prayers. -当然了，还多说了好几句万福，玛利亚 -I sure did. Some extra Hail Marys too.
-祷告有用吗，麦克? -Do you think prayers do any good, Mike? -它们当然有用 -Sure, they do.
或许有人会说，“根本没有什么上帝” Some guys say, "Go ahead, prove to me there's a God."
我不同意，我只知道，上帝就是存在，就跟海水里就是有盐这么简单 I don't argue. I just know,like I know there's salt in the sea.
我也是这样想的 That's the way it is with me too.
哎,麦克,如果挨深水炸弹时，我表现出一丝恐惧的话... Look, Mike, if we get depth-charged,and I show any signs of being yellow...
-...你就打晕我好了 ...you sock me. -一拳闷倒 -Right on the button.
-一言为定？ -That's a promise? -一言为定 -It's a promise.
要是我现在在家的话... If I were in Connecticut now...
...我父母会唱着圣诞歌曲,进我的房间叫醒我 ...Mother and Dad would come in to wake me singing Christmas carols.
这是他们的习惯，从我小时候就开始了 It's sort of a custom they started when I was a kid.
不错吧，那帮家伙整年都在练这个 Pretty, ain't it? Those guys practice all year for this.
-圣诞快乐 -Merry Christmas. -圣诞快乐!各位！ -Merry Christmas, you guys!
-圣诞快乐，叮-哐！ -Merry Christmas, Tin Can! -诺尔，圣诞快乐 -Happy Noel.
也祝你们大家圣诞快乐 Same to you and many more.
圣诞快乐，艇长 Merry Christmas, skipper.
圣诞快乐，各位 Merry Christmas, fellas.
圣诞快乐，艇长 Merry Christmas, skipper.
各位，祝你们圣诞快乐 And a very merry Christmas to you gents.
我们要进轮机舱了 We'll have to top the diesels.
嘿，圣诞老人来了 Hey, get a load of him, will you?
发礼物 Presents.
"给药剂师的助手皮尔斯的 "For Pills, the pharmacist's mate, a mournful knell.
真不幸，他的维生素片掉到潜望镜内壁里了." He dropped his vitamins down the periscope well."
看看你的礼物？ So, what do you got?
"新来的聪明人正难过呢 "The new kid forward is wiser but sadder.
因为他踩到了艇长了!" Since he stepped on the skipper coming down the ladder!"
我已经道歉了 I apologized.
有个女孩给沃尔夫送了花圈 "On Wolf's grave, a wreath is laid.
谁要他跟她纠缠不清的呢 Since he tangled his line with that chambermaid."
-快打开 -Come on, open it. -打开看看！ -Open it!
哦，你应该把人也送来的 You should have had it filled.
"所有人准备好，把吃下去的东西吐出来 "All hands get ready to upchuck this dinner.
因为这餐是厨师做的，,看来我们都要减肥了" With Cookie in the galley, we're going to get thinner."
好了，听着 Fine, listen.
这就是你们表达谢意的方式吗？ If that ain't a new high for gratitude.
是谁在艇船上像妈妈一样照顾你们？ Who practically mothers all the guys on this ship?
是我 I do.
是谁一天到晚弯着个腰，,守在火热的炉灶旁给你们做饭？ Who bends over a hot stove all day long for you guys?
是我 I do.
而击沉日本船只的功劳归了谁？ Who's going to get all the glory when you sink a Jap ship?
是你们的！ You! That's who.
-战争中能立功得奖的是谁？ -Who's gonna get the medals from this war? -是你们！ -You guys!
我又能得到什么呢? 只有这样的冷言冷语和一双洗碗的糙手! And what am I going to get? Nothing but varicose veins and dishwater hands!
快打开！打开！ Open it! Open it!
你为何不看看你的礼物？ What have you got? Open it.
哇，各位 Gee, guys.
你不该这样做的 You shouldn't have done it.
了望哨上舰桥 Lookouts to the bridge.
眼睛瞪大点，小子 Keep your eyes peeled, kid.
所有潜艇长相都一样，没人会当我们是朋友 All submarines look alike. We're nobody's friend.
即便是我们的舰只，看到我们时，也是先开火后询问的 Even our ships will shoot first and ask questions afterward.
他还挺听你的话，还真把你当老大了 He listens to you like you were a tin god.
-艇长，你今天可真俏皮 -Look pretty snappy today, captain. -圣诞节嘛 -You know, Christmas.
-长官，你的咖啡 -Coffee, sir. -谢谢 -Thank you.
-右舷无情况 -All clear starboard. -左舷无情况 -All clear port.
要知道，不是我吹牛 You fellas know me. I'm no highbrow.
每次我回家去，如果碰上有歌剧... When I come home, if there's any grand opera playing...
...我们全家一周会去看两遍 ...the whole Connors family goes down there twice a week.
别问我为什么，就有点像乘潜艇出海 Don't ask me why, but to me, it's like going down in a sub.
你出海，在海底潜航 You shove off, go deep under the sea.
当你回来后... When you come back up...
你的内心就会涌起从未曾有过的感觉 You got something inside that's never been there before.
爱尔兰人和希腊人，都是天生的哲学家 Irish and Greeks, born philosophers.
我也有自己的人生观 I got a philosophy too.
产中每天赌一场，每赌赢一场 Every day a box of Cracker Jacks with a prize in every package.
我真为你难过，你不知道家庭意味着什么 I feel sorry for you. You don't know what family means.
家庭?你知道家庭意味着什么吗？要付房子的抵押贷款，小孩出麻疹去看医生... Family means a house has a mortgage, the kids have measles...
...老了还得给小孩付保险费，到死为止。不，我才不干呢 ...and the old man pays for the insurance when he's dead. No, not for Wolfie.
我只想要现年21岁大的小孩 The only babies I want are those born 21 years ago.
下面播放已获得艇长许可的旧金山电台发布的新闻广播 Captain has given permission to pick up the San Francisco newscast.
本次广播由友信信贷公司赞助播出 This broadcast comes to you from the Friendly Credit Company.
友信信贷公司乐意为您提供金额25至1000美元之间的贷款 The Friendly Credit Company trusts you. Any amount from $ 25 to $ 1000.
好让大家都能过个快乐的圣诞节 And so Christmas Day is bright on all fronts.
旧金山警方在继续搜捕一名... San Francisco police are continuing the manhunt for a sailor...
...身负数项控罪的水兵 ... wanted on several counts.
报案的妇女坚持要控罪 The woman making the complaints insists on prosecution.
目击者称该名水兵最后在马雷岛登上了一艘海军潜艇 The sailor was last seen boarding a United States submarine at Mare Island.
这位妇女仅知该水兵绰号叫"野狼" The sailor is known to the girls only as "Wolf."
-嘿，沃尔夫! -Well, Wolfie! -闭嘴 -Shut up.
然而，该水兵的战友已主动向警方提供信息 However, his shipmates volunteered information to the police.
那些证词足够这匹"野狼"判上1042年徒刑 Enough to send him up for 1042 years.
据说这匹"野狼"成天沉湎于女色 The Wolf has been described as a body of man entirely surrounded by women.
-他... -He's... -真了不起！ -Terrific!
真了不起 Terrific.
只是开玩笑而已，沃尔夫 It's just a gag, Wolfie. Just a gag.
琼斯,艇长允许你这么做了吗？ Captain give you permission to pull that stunt?
-是，长官 -Yes, sir. -我也想开别人玩笑呢 -I was in on the gag too.
-是吗？ -Were you? -呃,只是想想而已 -Well, just around the edges.
-有飞机逆着太阳来了 -Plane coming in at the sun! -清空舰桥！下潜！ -Clear the bridge! Take her down!
-舱盖关闭！ -Hatch secured! -各战位各就位！ -Battle stations manned.
主入口关闭 Main induction closed.
是什么？ What was it?
看着好象是架四发轰炸机 Looked like a four-motor bomber to me.
水压增加中，长官 Pressure in the boat, sir.
下潜到150英尺 Level off at 150 feet.
-深水炸弹攻击准备 -Rig for depth charge. -深水炸弹攻击准备 -Rig for depth charge.
关闭主排气口 Close main vents.
主排气口已关闭，长官 Main vents closed, sir.
-吹除负压 -Blow negative. -吹除负压 -Blow negative.
-关闭进水！ -Close negative flood. -关闭进水 -Close negative flood.
进水关闭，长官 Negative flood closed, sir.
-150英尺深度艇首恢复水平 -Level off at 150. -150英尺深度艇首恢复水平 -Level off at 150.
-气泡归零(即艇身水平状态) -Zero bubble. -气泡归零 -Zero bubble.
开启全部排气口 Open all vents.
-1/3动力慢速前进 -All ahead one-third. -1/3动力慢速前进 -All ahead one-third.
回令1/3动力慢速前进，长官 All answering ahead one-third, sir.
-调节水箱排水入海 -Pump from auxiliary to sea. -调节水箱排水 -Auxiliary to sea!
-飞机飞过来时我们能听到吗? -Can we hear it when it comes? -是的，孩子 -Yep, son.
我们听得到的 We'll hear it, all right.
-我们能做什么? -Isn't there anything we can do? -有啊,我们正在做 -Yep. We're doing it.
可能是我们自己的飞机 Maybe it's one of our own planes.
不管是谁丢炸弹，一样能把我们炸沉 If we sink, it doesn't matter who drops the bombs.
他们从空中能不能看见我们的影子？ Think they can see our shadow from the air?
炸弹扔下来我们就知道 That's what we're finding out.
无情况，,长官 All clear, sir.
我们升上去看看。升到潜望镜深度 Let's go up for a look-see. Periscope depth.
上浮至潜望镜深度。上升角5度 Periscope depth. Five degrees up angle.
-首水平舵升起20度 -Twenty-degree rise on the bow planes. -攻角5度 -Five degrees up angle.
-首水平舵升起25度,长官 -Twenty-degree rise, sir. -注意控制舵面 -Take charge of your planes.
升起1英尺 Up a foot.
那架飞机还有羽毛呢 Maybe that plane had feathers.
好一个四发动机的信天翁 Looks as if we dunked for a four-motored albatross.
行了，放下潜望镜。圣诞快乐，各位 Service, down scope. Have a merry Christmas, men.
-老天，我发誓... -Gee， fellas。I could have sworn... -信天翁有可收放的起落架吗？ -Albatross have retractable landing gear?
了望哨到舰桥上来！ -Albatross have retractable landing gear?
-记得下次听到发动机的声音才算 -You can hear that motor so plain! -别闹了,他够难堪的了 -Key down. He feels bad enough.
你要看仔细点,否则他们又要笑话你的想象力了 Watch out, or they'll give you an E for imagination.
别理他,洛基 Lay off him, Rocky.
没关系的，孩子 That's all right, son.
我宁愿因为海鸟下潜100次，也不要飞机来了却没下潜 I'd rather submerge for 100 birds than not submerge for one plane.
谢谢，长官 Thank you, sir.
-右舷无情况 -All clear starboard. -左舷无情况 -All clear port.
你好，安迪 Hello, Andy.
艇长，差不多24小时了,，该打开命令了吧 Almost 24 hours out now, skipper. About time to open orders?
还差3分钟呢，安迪 Three minutes to go, Andy.
我有预感,一定是重大任务 I got a hunch it's something big.
昨晚，我梦到我们升起潜望镜时 Last night, I dreamed we upped periscope.
发现我们正好在日军舰队中央 Right in the middle of the entire Jap imperial fleet.
看着他们驶过 Passing in review.
-把他们全干掉了吗？ -Did we sink them all? -只用了一枚鱼雷，就全解决掉了 -With one torpedo.
就这样,一杆到底(台球术语) Billiard shot
顺便说一下，前舱有人要见你 By the way, there's a man from the forward room.
找你说是有很重要的事 Wants to see you on a matter of vital importance.
-鱼雷操作手阿当斯 -Torpedoman Adams. -叫他进来 -Send him in.
弟兄们跟我说,这事得问您，长官 I was told I'd have to ask you, sir.
那就问吧 Go ahead. Ask me.
长官，我们在潜艇学校看到照片... Sir, at sub school, we saw a lot of pictures of submariners...
很多潜艇兵回港时都留着胡子 ...coming back from patrols with beards.
-所以你也想留？ -So you want to grow one? -是的，长官 -Yes, sir.
-你觉得你留得成吗? -Think you can? -长官，我打算试试 -Sir, I'd like to find out.
好吧,让我告诉你吧，阿当斯 Well, I'll tell you, Adams.
头一次出海,我们都留了胡子，结果我得了皮肤病 First patrol, we all grew beards. I had a pip.
第二次差不多也是如此 The second patrol was about half and half.
然后我们认为留胡子不卫生,也影响形象，有胡子就都刮了 Then we decided beards are itchy. They get greasy. We keep a trim ship.
我们要船员保持整洁的形象 Makes sense we have a trim crew to man her.
是，长官 Yes, sir.
我不是想要你放弃头一次出海留胡子的机会 But I don't want to cheat you of a beard on your first patrol.
哦，没关系，长官。反正我一周刮两次胡子 Oh, that's all right, sir.I only shave twice a week anyway.
就算长起来，也会很稀疏 If I could grow one, it'd look a little limp.
我每周还是刮两次胡子好了. I'll stick to shaving twice a week, sir.
也许我们回去后，你就可以一周刮3次了 Maybe when we get back, you'll be shaving three times a week.
谢谢，长官。我想我该回去做正事了 Thank you, sir. I guess I'd better get back and do what I was doing.
谢谢 Thank you.
叫航海士拿海图目录来 Send in the quartermaster with the chart catalog.
洛基,艇长要海图目录 Captain wants the chart catalog, Rocky.
-海图目录，长官 -Chart catalog, sir. -谢谢，你等一下 -Thank you. Stand by.
-他出来了吗? -Has he come yet? -没有，还在里面 -No. He's still in there.
-拿1291号海图来 -Bring in chart 1291. -是，长官 -Aye, aye, sir.
我不去塔希提，我要去的是帕皮提 Just get out that old chart of Tahiti. I got a tomato in Papeete.
押韵吧 Poetry.
你每晚都给你太太写信吗？ Gonna write a letter to your wife every night?
-是啊，这样可以保持联系 -Yep. Sort of keeps us in touch. -可信又寄不出去啊 -Doesn't make sense if there's no mail.
你怎么知道？也许我们去澳大利亚呢 Who knows? We might hit Australia.
可我们这次还是不去澳大利亚 Then again, we might not.
潜艇上就是有意思 Funny thing about submarines.
艇员总是比艇长先知道去哪 The crew always knows where we're going before the captain does.
目的地：东京 经由:阿留申群岛.
我的老天！去东京？ Holy smoke! Tokyo?
我正好一直想看看日本艺妓呢 I always wanted to see those geisha gals up-close.
只可惜你不懂她们说啥 Too bad you didn't study "Japany" lingo.
嘿，我使用的是世界通用语言 Listen, my language is international.
我们怎么进东京湾呢? How are we going to get into Tokyo Bay?
放心好了，我们的“铜翼”号会张开翅膀, The Copperfin just naturally sprouts wings.
我们飞过反潜网和水雷区 We fly over the nets and the minefields
-...不偏不倚的降落在港中 -...plumb in the middle of the harbor. -东京湾，太棒了 -Tokyo Bay. Perfect.
我打赌我们战绩能有7万吨位,，我赌20块钱 Bet we sink 70,000 tons. 20 bucks, even money.
-7万吨,你神经呐 -Seventy thousand tons. You're nuts. -嘿,我相信我们会走运的 -Look, I got a reason to have luck.
我去到哪儿,哪儿的日本鬼子就要死翘翘 Where I go, there's gonna be dead Japs.
-这就是你的理由？ -What is this reason of yours? -管他呢,你们赌不赌？ -Never mind. Anybody wanna bet?
我敢打赌这是他和罗斯福之间的秘密 It's a secret between him and Roosevelt. I'll take the bet.
如果你们赌我就赌双倍 I'll pay off double if we make it.
海军只有两个种人吹口哨，帆缆军士长的副手和新兵 Only two guys whistle in the Navy. Boatswain's mates and boots.
你是帆缆军士长的副手吗？ You a boatswain's mate?
对不起,我忘了 I'm sorry, Mike. I forgot.
听到这音乐了吗？ You hear that music?
-让我想起在旧金山的一个女孩 -Reminds me of a dame I knew in Frisco. -他又来了 -Here we go again.
她看起来很敏捷，象艘驱逐舰 -She was built for speed, like a destroyer.
-哦,又来了. -Now I listen. -又很简洁,就象潜水艇. -Kind of compact too, like a submarine.
她沿着苏特大街，从我右边走来 She was coming down Sutter Street.Off my starboard beam.
我看到她,立刻对自己说"升起潜望镜" I sees her and says, "Up periscope."
我慢下来,假装在四处张望 （水兵裤子版型一般设计成女裤样式） I gives my motor a third back and maneuvers for an opening shot.
她发现了我在看着她. （水兵裤子版型一般设计成女裤样式） She picks me up on her detector.
在我的身旁停下，假装在看着橱窗 （至少也要设计成肥裤腿，方便落水后迅速脱掉裤子） Gives her rudder a hard left.Makes like she's looking in the window.
不用说，我就毫不客气的上前一步... （至少也要设计成肥裤腿，方便落水后迅速脱掉裤子） Naturally, I gives my rudder a hard right and moves...
...紧站在她身边。她很漂亮。真漂亮！ ... right up alongside her. She's beautiful. But beautiful!
她个儿就正好到我额头 Comes up to about my chin. Fits just right.
然后就是一段时间的沉默 Well, neither of us breaks silence.
当然，很长一段时间的沉默，我们现在都在酝酿感觉. Naturally, there's a long pause. We're both running on batteries now.
我和她身上都有如电流在奔流 Something electric is going on between her and me.
那次我出海3个月 I'd been on patrol three months.
当时是上岸的头个晚上 And this was my first night ashore.
现在，你们这些家伙知道是怎么回事 Now, you guys know how it is.
她穿着雪白干净，清爽的蕾丝衬衫 There she was in a nice, clean, crisp, lacy blouse.
好象才洗过澡似的 And she looked just like she had a bath.
好了，她好象才洗过澡 So she looked like she had a bath.
她身上还散发着芳香 She even smelled like geranium.
嗯,她身上散发着芳香,，然后呢？ So she even smelled like geraniums. Then what?
我们站在那儿，她散发着芳香... Here we are, hove to, with her smelling like geraniums...
...而我的口袋里装着3个月的薪水 ...and me with three months' pay in my whites.
-我永远也不会忘记！ -I'll never forget it! -不会忘记什么，沃尔夫？ -Never forget what, Wolf?
有些女孩虽然有着漂亮的嘴唇 Some dames have lips that are curved all right.
但当你吻她们时，你会感觉她们的嘴唇却僵硬的很 But when you kiss them, you find they have lips as hard as a warhead?
呃,但她的嘴唇柔软的就像丝绸 Well, you could tell hers was as soft as silk.
象丝一般恰到好处 Just enough lipstick. Just right.
那你到底做了什么呢？ Well, what did you do about it?
我正全神贯注的打量着她... I was so busy drinking her in out of my starboard lamps...
...TMD！没注意到旁边又来了个又高又大的水兵 ... that I don't see this Market Street commando hove to alongside her.
我正想给她一个暗示时... I'm trying to get a recognition signal out of her...
那个水兵冒出一句话说： ... when this sailor busts right in and says:
“亲爱的，你想要一件这样的蕾丝衣服吗?” " Would you like one of those lacy things?"
她说"当然想"。然后他们俩就一起进店里去了 And she says, "Sure." And they go in and buy one.
-那你怎么办? -Well, what did you do? -我？当场傻了! -Me? I'm murdered!
我呆呆的站在那儿，象死人一般... There I am, anchored, dead in the water...
...我从橱窗看进去，她挑了一件衣服 ... looking in the window. She's picking out one.
而那个水兵，还幸灾乐祸的朝我笑了笑！ And this Market Street commando is giving me the gloat!
我心都碎了！ Am I burnt. I'm dying!
本来是我的，她就站在我身边，我却没把握住机会 My first night in. There she'd been, standing next to me.
-她身上还散发着芳香 -Smelling like geraniums. -行了，你讲过好几遍了 -Okay, we been through that.
那个水兵给她付了钱 This Market Street commando peels off some lettuce and pays.
她笑的跟做梦般甜 And she's smiling as sweet as a dream.
而我站在窗外，后悔莫及 And there I am, outside the window, bulkheads busted in.
后来，我看到她吻了那水兵 Next thing I know, she gives this guy a kiss.
然后,她拎着衣服走出来... And the next thing I know, she's making for my anchorage...
...看到我还站那儿，她说： ... with his stuff under her arm, and she's saying to me:
"要一起来吗？潜艇兵" （在一个长时间封闭且只有雄性的潜艇里，一段Xing幻想多么有杀伤力） "Going my way, submariner?"
然后呢，沃尔夫？ Then what happened, Wolf?
她是那种动作快的才追得到的... She was built for speed, but like I said, kid...
...但就像我说的，她也很简洁，象艘潜水艇 ...kind of compact too, like a submarine.
根据命令，我们要在这儿X点，把雷蒙上尉接上船 According to the orders, we're to pick up the lieutenant here at point x-ray.
一架PBY（水上飞机）会在14:30跟我们会合 A PBY boat will meet us at 1430.
干嘛用飞机送来？ Why are they flying him down?
因为要节省我们的宝贵的时间，时间太重要了 Save us going out of our way to pick him up. Time's important.
-他干嘛的？ -Who is he? -气象专家. -Aerology specialist.
专门研究北太平洋地区的 North Pacific area.
我们的任务就是把他送上日本的海岸 All we have to do is put him ashore in Japan.
看来你们缺乏阳光，得照照太阳灯了 You are showing signs of needing a sun lamp.
快去登记吧，每人一天照一次 From now on, sign up. Everybody, once a day.
-皮尔斯，你真想以后当医生吗？ -You ever want to be a real doctor, Pills? -对 -Yeah.
我在学校里读书的时候，也不知道自己该干么的 I was one of those wise guys who didn't know where he was going.
不过来潜艇上后找到方向了 Funny place to find out, on submarines.
-你读的那所大学？ -What college did you go to? -加州大学 -California.
只读了1年，我就报名参军了 Only a year. Then I signed up.
因为我化学学得好，他们就让我做药剂师的助手 I had an A in chemistry, so they made me a pharmacist's mate.
读完大学不好吗? Ain't it wonderful what an education will do?
我才念完小学3年级，就出来跟我父亲一起在库尼岛工作了 When I got out of the third grade, I took a job at Coney Island.
-买炸热狗. -Frying hot dogs. -你应该继续炸热狗的 -You should have stuck to hot dogs.
那个半吊子的理发师呢？ Where's that half-baked barber?
战争结束后，你要回学校去完成学业吗？ You finishing college when the war's over?
对，我的一半薪水用来买战争债券 Yep. Putting my pay and a half in war bonds.
在潜艇上攒够我的学费 Working my way through college underwater.
皮尔斯,，如果执行任务中出了意外... Pills, if anything happened to us while we're out on patrol...
...比如被俘，你认为我们以后还有机会再见家人吗？ ...if we got conked off, you figure we'd see our folks in the hereafter?
我不知道 I wouldn't bank on it.
反正我老爸见到我不会高兴过头，他向来认为我不是好孩子 My old man wouldn't be overjoyed to see me. He never thought I was much good.
-我认为我们都有灵魂... -I like to think we got souls... -我不知道 -I don't know.
我大学里那些同学，从不信什么鬼神 All those guys I cut up at school, never found a soul inside.
这能证明什么呢？皮尔斯 Well, what does that prove, Pills?
比如说你信任一个人 Say you trust a guy.
虽然信任是看不见的，可它确实存在 You can't see the trust, but it's there.
-我是密苏里人，麦克 -I'm from Missouri, Mike. -我也不是虔诚的信徒 -I'm not exactly religious.
-但你不认为上帝... -But don't you think God... -不，我不信有上帝 -No, I don't.
我只相信自己的眼睛 My angle is, I only believe what I can see.
-你是无神论者？ -Are you an atheist? -随你怎么叫 -Call it what you like.
小日本向攻击我们的时候，我就等着看你怎么作祷告了 The Japs turn the heat on us, I'll watch you pray.
你这样的人我见得多了，他们最后作起了祷告. I've seen it happen before.
-哎，你们知道吗? -Say, you guys know what? -知道什么? -No, what?
我们这次绕弯绕得很不寻常 There's something screwy about this detour or whatever it is.
不用多久就知道是怎么回事了 We'll know before long.
能用用你的办公室吗？有点私事. Hey, Yo Yo, mind if I use your office? Something private.
-没问题 -Sure. -多谢 -Thanks.
他这是第三次借用我办公室了 That's the third time he's asked me.
或许他要写诗吧 Well, maybe he's writing poems.
你可来了，理发师 There you are, my little scissorbill.
到我背后去 Get thee behind me.
别让头发掉到脖子里去 Mind you, no politics, no ball games, no hair down my neck.
什么也别管只理发 Nothing but barbering.
看来，厨师，看来我们离敌人的水域越来越近了 Well, Cookie, looks like we're getting pretty close to enemy waters.
现在，汤米，你自己也不用太担心 Now, Tommy, don't go getting yourself all worried.
要把帽子脱掉吗？ Think we ought to take the hat off?
那个，难道不该脱掉吗？ Well, don't you think we'd better?
-剪刀? -Clippers? -好的，谢谢 -Yes, thanks.
你看，汤米，潜艇兵总有那么一两件事情要担心的 You see, Tommy, there's always one of two things about a submarine.
首先呢，有没有被敌军发现 In the first place, either the enemy finds you, or he doesn't.
如果他没发现你，就没啥可担心的了 If he doesn't find you, there's nothing to worry about.
万一被敌军发现了，只要再关心一两件事情就行了 But if he does, there is still one of two things.
即敌军是否会投放深弹 Either he drops a depth charge, or he don't.
如果他不丢，就没啥可担心的... If he doesn't, there's nothing to worry about. If he does...
...如果投了深弹，那只需关心一两件事情 ...then there's still one of two things.
就是深弹离我们是近还是远 Either he drops it close to you or far away.
如果深水炸弹丢的很远，那就不必担心什么了. If he drops them far away, it's foolish to worry.
如果深弹投的很近... If he drops them near you...
...那你还是有一两件事情要关心. ...then there is still one of two things to worry about.
那就是... And that is...
别剪太短了 Don't cut too much off.
如果艇身扛得住 If your pressure hull holds.
当然，如果扛得住，自然不必担心. Of course, if it holds, wouldn't it be foolish to worry?
如果扛不住，你担心也没啥用。所以我们根本没必要担心 If it doesn't, you won't be able to worry, so why worry?
剪完没有? Are you through?
完了. Yes.
他剪得很好，我等他真是没等错 He was worth waiting for. He's a good barber. That looks fine.
该你剪了？ You next?
距离1000英寻（1800米），长官 One thousand fathoms, sir.
方向舵正舵，保持航向 Rudder amidships. Steady on course.
-航向290 -Two-nine-zero. -距离800英寻 -Eight hundred fathoms.
方向舵右转5度，航向295，所有引擎停车 Right, five degrees rudder. New course, 295. All motors stop.
距离300英寻 Three hundred fathoms.
水面战位各就各位. Stations for battle surface.
水面战位各就各位 Stations for battle surface.
主引擎就绪 Ready on all main engines.
降下潜望镜 Down scope.
所有引擎，1/3动力慢速前进 All engines, ahead one-third.
无线电接收到讯号了吗? Has the radio man picked up anything on the frequency?
已联系上了 Contact established.
右舷发现飞机，长官 Plane to starboard, sir.
不要开火 Hold your fire.
准备发灯光信号 Stand by to challenge.
好的，洛基 Okay, Rocky.
发信号 Challenge.
对面飞机回答正确，艇长 Plane answered challenge correctly, captain.
引擎停车，正舵 All stop. Rudder amidships.
看到自己人的飞机感觉真棒 Always nice to see those stars on the wing.
你知道吗，我一直想钓一条阿留申鲑鱼的 You know, I'd sure like to hook an Aleutian salmon.
说不定我切开鱼肚子里有日本人呢？ Cute if I opened him up, and there was a Jap in there.
那就用嗒嗒沙拉酱配煎炸小日本 Fried Jap in tartar sauce.
我只要用油煮煮就好了 I'll take mine boiled in oil.
我下去接他 I'll go down and get him.
雷蒙德上尉，我是麦克拉瑞，欢迎登艇 Lieutenant Raymond. McCary. Welcome aboard.
-谢谢 -Thank you. -来吧，去见艇长吧 -Come up, meet the captain.
多谢 Thanks.
报告,我是雷蒙上尉 Lieutenant Raymond reporting.
-欢迎你登艇 -Glad to have you aboard. -很高兴登艇 -Glad to be aboard.
-1,2号引擎准备就绪. - Ready on one and two. -你已经见过麦克拉瑞了 -You already know McCary.
-是的，长官，我们见过了. -Yes, sir. We've met. -路上顺利吗？ -How was your trip?
路上相当艰苦，我要的仪器运上船了吗？ It was pretty rough. Is my aerology gear aboard?
原封未动 Under lock and key.
你先下去，我们待会给你安排房间. If you'll go below, we'll arrange for your berthing later.
-我得先把潜艇驶离此地 -I'd like to get this ship out of here. -是，长官 -Yes, sir.
我怎么下去？我从没上过潜艇 How do I get below? I've never been aboard a submarine before.
从那个舱盖下去 There's the hatch. It goes down.
是，长官 Yes, sir.
嘿！帮一把，有鱼咬钩了 Hey! Bear a hand. I got a bite.
船尾发现飞机! Planes approaching, dead astern!
零式水上战斗机! Jap float Zeros.
全体开火！右方10度！ All ahead full! Ten degrees right rudder!
开始射击！ Commence firing!
把他打下来! Get him smack in the teeth!
哑弹命中艇首! Unexploded bomb forward!
我们应该下潜. We ought to be diving.
甲板上还有人呢 Got six fathoms under us. Got to get on.
掉下来了！卧倒！ Coming in low! Get down!
打的好，沃尔夫! Good work, Wolf!
-他伤得重吗？ -Is he hurt badly? -我想是的,长官. -I think so, sir.
他完蛋了 There he goes.
那鬼子再不出来，就要烧死在座舱里了 If that Nip doesn't get out of there, he'll end up with a hot seat.
打死他我心里会好过点 I could pop him off with a clear conscience.
扔他在这儿一定很孤单 He looks awful lonesome up there.
好了 Okay.
那颗哑弹卡在艇身上层结构里面 The unexploded bomb is wedged in the superstructure.
我们去看看。赖瑞，盯着点 Let's have a look at it. Larry, take the watch.
把那个日本人带来，我要审问一下 Pick up that Jap aviator. I want to question him.
我去拿切割机来 We'll have to bring out the cutting torches.
没时间了 No time.
我去帮你们把鸽子抓回来 I'll get your pigeon for you.
好啊，麦克。我们给他个铺个鸟窝 Okay, Mike. We'll put him to roost.
这场战争对你已经结束了，日本小子 Looks like the war is over for you, son.
麦克! Mike!
够了，小子 That's enough, kid.
麦克呢？ Where's Mike?
达克塔抬他下去了 Dakota is taking him below.
麦克需要我的帮忙 Mike looked up like he wanted me to do something.
可我只是站在那儿 I just stood there.
我也是，事情发生得太突然了 Me too. It happened so fast.
我们需要人拆卸哑弹 We need a man to pull the teeth of an unexploded bomb.
自愿者请到控制舱 Volunteers to the control room.
麦克本不会死的，可我只是站那不动. Mike would be alive now if I hadn't just stood there.
别说了， 这种事每天都有 Stow it. These things happen every day.
如果要怪，也怪日本人去，别埋怨自己了 If you want to take it out on somebody, take it out on the Japs, not yourself.
来吧，我们离开这儿 Come on. Let's get out of here.
炸弹卡在很宰的地方，需要很瘦的人才能靠近. It boils down to a matter of thickness. The bomb is wedged in a tight spot.
而艇长和我都不够瘦 And neither the captain or I can get to it.
在老家,大家都叫我"瘦子" Back home, they used to call me "Slim."
好吧，“瘦子” You'll do, "Slim."
把这身脱掉 Take this and that off.
自愿者来了，艇长 Your volunteer, captain.
你知道要干什么吗? Know what you're volunteering for?
是的，长官。拆除炸弹 Yes, sir. The bomb.
炸弹卡在下面，而敌机很可能已经通报了我们的位置, It's wedged under the superstructure. That's not all. That Jap may have radioed our position.
如果敌机再来袭,我们下潜时... If planes come while we're down there...
...就会进很多水 ...we'll have to drink a lot of water.
我跟你去，长官 I'll go with you, captain.
好吧，汤米，下去吧 Okay, Tommy. Get down below.
发现敌机，立即下潜 In case of another attack, take her down.
是，长官 Aye, aye, sir.
清空甲板，下潜准备！ Clear the decks. Diving stations!
孩子... Son...
...可能是因为撞针断了这炸弹才没爆炸 ...that bomb may be a dud because the firing pin's fractured.
如果这样的话，轻微的震动都可能引发爆炸 If it is, the slightest jar will set it off.
所以得特别小心 So take it very easy.
给，这扳手你拿着 Here. You'll need this web wrench.
到炸弹那就通知我，不过先别碰它 Tell me when you reach the bomb, but don't touch it.
-我到了 -Reached the bomb. -先别动它 -Don't touch it yet.
仔细检查一下引信底座 Look carefully around the base of the fuse.
可能会有诡雷，那样的话，轻微的触摸也能引爆 The bomb may be a booby trap, so it will blow up at the slightest touch.
有没有凹陷或敲打的痕迹？ Do you see any hammer marks or slight indentations?
-没有，艇长 -No, captain. -很好 -All right.
现在，非常小心地... Now, very carefully...
...摸摸弹头 ...feel the nose.
摸到什么记号吗？ Can you feel any marks?
没有记号，长官 No marks, sir.
现在轻轻地.. Very gently now...
...用扳手套住引信 ...place the web wrench around the fuse.
逆时针拧把引信下来 It unscrews counterclockwise.
从右向左拧, Right to left.
你明白吗？ You got that?
明白，长官。套住它了 Yes, sir. It's in place.
-从左向右拧下来，长官 -It unscrews left to right, sir. -从右向左！从右向左！ -Right to left! Right to left!
对不起，长官. I'm sorry, sir.
我听到你说的从右向左，可我有点紧张，复述错了 I heard you all right. I repeated it wrong.
是从右向左，长官。我有点紧张 Right to left, sir. I'm a little nervous.
先停下，作个深呼吸，孩子 Stop and take a breath.
你做的很好 You're doing fine.
老天，我猜要是麦克早弄完 Well, I guess Mike got it quicker, that's all.
闭嘴 Shut up.
-讲话又不会惹恼炸弹 -Talking don't bother a bomb. -可你烦到我了 -It bothers me.
你知道吗，达克塔，我认识一个女孩，脾气就象炸弹. You know, Dakota, I once knew a dame who had a temperament just like a bomb.
好笑吗？不好笑 Laugh? No laugh.
轻轻的开始拧，一点一点用力 Start unscrewing it gently. Just use gradual pressure.
从右向左 Right to left.
-很好 -Right. -轻点 -Easy.
轻点，拧松就行了. Easy. Just loosen it.
-它松了,长官 -I've loosened it, sir. -现在，小心的... -Now, carefully...
...拿掉扳手 ...remove the wrench.
用手拧下引信 Turn the fuse by hand.
别紧张 Easy.
轻轻的，很轻很轻，孩子 Very, very gently, son.
慢慢来 Easy does it.
标签上刻着“美国制造” Got "made in U.S.A." stamped on it.
绥靖主义者对战争的贡献 The appeasers' contribution to the war effort.
拿去炖了吧，厨师 Take it and stew it, Cookie.
阿当斯，你做得很好 Adams, you did a fine job.
你用自己的表现证明了你自己 You earned yourself a higher rating.
谢谢，长官 Thank you, sir.
汤米，你可以顶大梁了喽 You got a great pair of shoes to fill, Tommy.
一只童鞋 One kid's shoe.
一只烟斗... And one pipe...
...断了把的烟斗 ...stem broken.
清点完毕 That completes the inventory.
麦克是个一流的鱼雷操作员... Mike was a first-class torpedoman...
...永远都是 ...in more ways than one.
那小孩子呢？ Where's the kid?
他到后舱去了，他情绪很低落 He went aft. He feels kind of low.
我们是不是该告诉大副... Wonder if we should have told the exec about that package...
-...麦克常放在床下的那个包裹? -...that Mike used to keep under his sack. -什么包裹? -What package?
呃... Well...
...每次他借用别人的舱室... ...every time he borrowed Yo Yo's office...
...他总要带着那个包裹的 ...he took it along with him.
嘿,可能是未通过审查的唱片 Hey, maybe it's one of them censored records.
喂，我们可以放来听听. Say, we could do with a laugh.
麦克每次来这，总是神秘兮兮的 I thought Mike was acting secret when he used to come in here.
你好，亲爱的 Hello, honey.
我希望你出海的时候，能经常听听这张唱片 I hope you play this record once in a while while you're away.
因为这表示你也在想念我，就如同... It'll mean you're missing me like I miss you...
...每次你一出海,我就开始想你一样 ... from the moment you shove off, every single time.
我有没有跟你说过，你每次回家给我的拥抱对我的意义？麦克 Have I ever told you how much those homecoming bear hugs mean to me, Mike?
亲爱的，你抱的那样紧，你能回来实在太好了 Gosh, darling, you could break all my ribs, having you back is so good.
孩子们也很想你，每晚都假装你在和我们一起进餐 The kids miss you and make believe you're at the table each night.
但我想他们可能不知道，跟你这样的好人... I don't think they know what being married 10 years...
...共度了十年的美妙婚姻的感觉 ... to a sweet guy like you is like.
可我知道,感谢上帝 I do, thank God.
你让我成为世上最幸福的女人 Means you've made me the happiest woman alive.
希望你也是，麦克 I hope I've made you happy, Mike.
我一直努力让你快乐... I always tried my darnedest...
...因为我爱你... ... because I love you...
全心全意爱你 ... with every bit of my heart.
"当我们将他的遗体... "And whilst we consign...
...托付大海时... ...his remains to the deep...
...我们这些生者，祈求万能的主.... ...we the living pray thee heavenly Father...
...给他永恒的宁静和安息... ...to grant him eternal peace and rest...
...我的主，耶稣基督." ...through Christ Jesus, our Lord."
阿门. Amen.
你怎么没去葬礼？ Why weren't you up there?
那儿不需要我 I got no use for burials.
哦，喝咖啡很重要，对吗？ Oh, coffee's more important, huh?
-你以为他死了，我不在乎吗？ -You don't think I care he's dead? -那你为什么不去？ -Why didn't you come up?
-你在为那日本鬼子难过吗？ -Sorry for that Jap? -闭嘴！你们凭什么责难我？ -Shut up! I don't take that from nobody!
我对你们的行为感到奇怪 I'm surprised at you guys, all of you.
你们怎么会有如此愚蠢的想法！ You ought to have sense enough not to get such dumb ideas!
-我告诉你，我有我的原因 -I told you, I had my reasons. -废话！ -Bilge!
听我说 Look.
我有个叔叔住在希腊 I had an uncle lived in the old country, see.
他和我不一样，是真正的上层人物 A real high-class guy, not like me.
知道他是作什么的吗？ You know what he was?
他是哲学教师 He was a teacher of philosophy.
在希腊这个哲学的发源地，要成为哲学教师 To be that in Greece, the home of philosophy...
...一定得各方面都特别出色，那就是我叔叔 ...you got to be A-number-one smart, and that was my uncle.
纳粹杀了他，他们叫他靠墙站着 So they killed him, them Nazis.
就那么枪杀了他，知道为什么要杀他吗？ They stood him up against the wall. You know why?
因为他有头脑 Because he had brains.
因为很多像叔叔的人不愿当纳粹的奴隶，所以他们杀了他! Because everybody's got to be their slave. Them that won't, like my uncle, they kill.
我老爸是个没用的人 My old man was no good.
终日酗酒，因酒精中毒死的 He was a boozer. He died in bed having the D.T.'s.
但是我叔叔，受过良好教育，充满爱心... But my uncle, a man with education and charity...
...他常给我们送东西吃 ...who used to send my ma what to eat with.
他们让他背靠墙，然后射杀了他，我永远不会忘记. Him, they stood up against the wall. And that sticks in here with me.
他们和我们的差别是... The difference between them and us...
...像我们这样一无是处的人反而有机会得以安享晚年 ...is, with us even the no-good gets a chance to die in his own bed.
因此我忘不了我叔叔 So I don't forget my uncle.
看见美国飞行员遇害，我就想起我叔叔 An American flier gets killed, I think of my uncle.
看见中国小孩遭受轰炸的照片，我也想起我叔叔 I see pictures of Chinese kids getting bombed, I think of my uncle.
听说苏联游击队员被纳粹绞死，我也会想起我叔叔 A Russian guerrilla gets hanged, I think of my uncle.
我看到麦克牺牲了,我又想起我叔叔 I see Mike lying in there dead, I think of my uncle.
因此我无法承受目睹战友被安葬 I ain't got room in here to see one of our guys get buried.
目前还不行，除非我们先让日本人得到报应 Not yet. Not until I've done something to even the score.
所以我把悲伤藏在心底 So I eat with it, and I sleep with it.
你们尽管唾骂我吧 o be sore at me, you dopes.
-对不起，叮-哐 -I'm sorry, Tin Can. -立正！ -Attention.
各位稍息 At ease, men.
-在想麦克的事？ -Trying to figure out about Mike? -是，长官 -Yes, sir.
呃... Well...
...海军各兵种里面... ...officers and men on submarines are closer together...
...数潜艇上官兵关系最亲密 ...than in most branches of our Navy.
我头次出海，麦克就跟着我了 Mike was with me on my first patrol.
他是我朋友，我也认识他的家人 He was my friend. I know his family.
他太太是个善良，心胸宽广的好女性 His wife's a fine, great-hearted woman.
我还认得他小孩 I know his kids.
我还记得麦克曾买了双溜冰鞋给他5岁大的小孩 I remember Mike's pride when he bought the first pair of roller skates for his boy.
那是你能买到的最好的溜冰鞋 They were the finest roller skates that money could buy.
买溜冰鞋送给5岁大的小孩 Roller skates for a 5-year-old.
那个杀死麦克的日本人，5岁时也得到了件礼物 Well, that Jap got a present too, when he was 5.
只是一把匕首 Only it was a dagger.
他父亲给了他把匕首，因此他当时就知道了他今生要走怎样的一条道路His old man gave him a dagger, so he'd know what he was supposed to be.
日本人有一整套的礼仪来教小孩 The Japs have a ceremony that goes with it.
到7岁，就跟军队教官练习行军 At 7, a Jap kid is taking marches under an army instructor.
到13岁，就已经学会蒙着眼睛组装机枪 At 13, he can put a machine gun together blindfolded.
20年前，那个日本人就已经准备要在麦克背上刺上那一刀了. As I see it, that Jap started on the road 20 years ago to putting a knife in Mike's back.
已经有很多人像麦克那样牺牲了 There are lots of Mikes dying right now.
还会有更多的像麦克的人牺牲... And a lot more Mikes will die...
...直到我们将这个把匕首交给5岁孩子手中的制度毁掉 ...until we wipe out a system that puts daggers in the hands of 5-year-old children.
你们知道... You know...
...如果麦克现在能亲自说这番话... ...if Mike were here to put it into words now...
...他死也值得了 ...that's just about what he died for.
这个世界应该有更多的溜冰鞋作礼物 More roller skates in this world.
也包括下一代的日本儿童... Including some for the next generation of Japanese kids...
...因为麦克就是那样的人 ...because that's the kind of a man Mike was.
-你在看什么书? -What's that you're reading? -旧金山电话簿 -San Francisco telephone directory.
-我在收集姓氏 -I collect names. -你收集它们干嘛? -What do you do with them?
哦，只是思考一下，想想一个人跟他的姓氏的关系 Oh, just meditate. Wonder what kind of people go with the names.
-设想一下名字的意思 -Wonder what the names mean, that stuff. -名字才没有什么特别的意义呢 -Names don't mean nothing.
-没有吗? -Oh, no? -没有. -No
-好吧，我姓温赖特 -Well, my name's Wainwright. -温赖特，那又怎样？ -Wainwright. So what?
我的祖先是造马车的，所以温赖特就是造马车的人 Well, my grandpa used to build wagons. A wainwright's a guy who builds wagons.
-比如有篷的马车？ -Like covered wagons? -对 -Sure.
他造的马车或许在西部拓荒史上占有一席之地呢 Maybe he built some wagons crossed the plains.
有些人祖先是盖房子的，就姓卡朋特（木匠） Some grandpas built houses. Name's Carpenter.
有人的祖先做衣服的，所以就姓泰勒（裁缝） Some grandpas made clothes. Name's Tailor.
有些人的祖先是替我祖先造马车的车轮的 Some guy's grandpa built wheels for my grandpa's wagons.
所以就姓威赖特（造轮者） Name's Wheelwright, a guy who builds wheels.
太阳灯准备好了，大家去晒晒太阳吧 Sun lamp ready in the forward room. Come on, GI sunshine.
不要告诉我，艇长终于舍得离开那盏太阳灯了 Don't tell me the captain finally gave up that sun lamp.
电话簿很有意思， 我要好好研究一下 Phone books are fascinating. I'm nuts about them.
我有时候也会尝试通过电话簿认识人 Personally, I use phone books for long shots.
有一次在圣迭戈，我闲着没事... In San Diego, I had nothing to do and nothing on my mind...
又是女人 Except skirts.
我就翻开电话簿 So I sees this phone book.
随手翻到罗莎 瑞莉这名字, I flip it open. I come to a name. Rosalie Riley.
我对自己说，这名字真好听的，我不知她本人长得如何 "Pretty name," I says to myself. "I wonder what she's like."
-于是.... -So... -于是你就打电话给她 -So you call her up.
不是。干嘛要浪费时间？ No. Why waste time?
我直接跑到她家去找她了，山谷路21号. I go right out to her house, 21 Valley Road.
那地方我永远忘不了，到处开满了玫瑰花 Never forget it. Had roses all over the place.
非常漂亮，真是漂亮 Very pretty. Very pretty indeed.
-红色和粉红色的玫瑰... -Red and pink roses... -现在我们该摘几朵玫瑰花吧 -Now we're going to pick roses.
我就摘了朵玫瑰，这样我等她开门时才有话可聊 I pick a rose. So I got something to talk about when she comes to the door.
我走到门前，按下门铃 Up I go to the door. I ring the bell.
我听到里面传出甜美的声音 And I hear a very nice voice from the inside.
"请等一下,"她说，"我正在洗澡。" "Wait a minute," she says. "I'm in the bathtub."
怎么你碰到的每个女孩不是在洗澡就是刚洗过澡! Every girl you meet is in the bathtub!
我还在门口，还没见到她呢！ I haven't met her yet. I'm on her porch!
于是，我在门前摇椅上坐下 Naturally, I sit down.
我前前后后的荡来荡去 I'm rocking back and forth, back and forth.
跳过这些细节，我们对这没兴趣. Skip the details. Who cares if you're rocking?
我只是想让你们感受一下当时的情景 I'm just trying to give you the picture!
我们已经感受到了! We got the picture!
你在洗澡？她在门口！ You're in the bathtub! She's on the porch!
是她在洗澡，我才在门口呢 She's in the bathtub. I'm on the porch!
她终于来开门了，连我的胃都在赞美她 She comes to the door. My stomach flutters.
-她太美了 -She's beautiful! -真令人作呕 -Now his stomach flutters.
她说，"哦,我以为是别人呢。" 我说,"失望了？" "Oh," she says, "I thought you were someone else." "Disappointed?" I says.
你真会见风使舵 You're there with a snappy comeback.
她说，"我不能请你进屋。" She says, "I can't ask you to come in."
我说"没关系"，还亮了一口雪白的牙齿，"但我可以请你到屋外来" "Of course not," I says, giving her pearly teeth. "But I can ask you to come out."
那她怎么说？ What did she say to that?
那个，她没有立即回答 Well, she didn't say anything, that is, right away.
所以我就把话题转到性格上 Then I proceeded to pour on the personality.
那你然后干什么了? Then what did you do?
现在，你们不是想知道了吗? Now, wouldn't you like to know?
你就会吊人胃口，总是岔开话题 You give me a pain in the pancreas. You're always shooting off.
留到这次任务完再说，好吗？有人已经有女友了 Stow it for the rest of this patrol. Some of us have sweethearts.
呃？可有些人还没有呢 Yeah? Well, maybe some of us haven't.
他说的故事是真的吗？ Hasn't he been telling the truth?
假的，真的才怪呢，你不会都信以为真了吧 No. You haven't been swallowing all that stuff, have you?
艇长 Captain.
什么事？ Oh, this it?
你得去看看 I'm afraid to take a look.
希望不是看到库尼岛 Just hope it won't be Coney Island.
你瞧，我已经把幸运毛衣穿上了 Well, I got on my lucky sweater.
什么方位？ What's the bearing?
方位050，艇长 Zero-five-zero, captain.
正中目标，你来看看 Smack on the button. Take a look.
一剑封喉 Right down Fujiyama's throat.
干得好，安迪。检查路线 Nice work, Andy. Check your tangents.
雷蒙上尉，请到指挥塔来 Lieutenant Raymond to the conning tower.
全体注意 Attention, all hands.
我们已抵达日本本土，我想大家都乐意听到这消息 We're lying off the Japanese mainland. Thought you'd like to know.
跟明信片上一模一样，对吗？ Just like the postcards, huh?
艇长，能开进东京湾里面的话肯定能看得更清楚 You get a better look inside the bay, captain.
对了，你认为我们过得了反潜网吗？ By the way, you think you can get inside the net?
-命令上要我们进去 -That's what orders say. -那水雷区呢？ -What about minefields?
-在水下怎么看得见水雷？ -Can you see them underwater? -看不见，我也希望能看见 -Nope. I wish I could
但就算你能进去，你又怎么将潜艇驶出来呢？ But if you do get in, how are you going to get the ship out?
雷蒙，这就好象赴一个盲目的约会 This is a sort of blind date, Raymond.
-我们只有凭运气，看能发生什么事 -We have to wait and see what happens. -路线搞定了，艇长 -Got my tangents, captain.
好的，安迪。收潜望镜 Okay, Andy. Down scope.
我们研究下海图，看看雷区可能会在哪儿 We'll break out a chart of the probable minefields.
好吧，各位，看来我们只有等待机会了 Well, boys, looks as if we have to wait for a ticket in.
就好象人生等待第一次换牙 This is going to be like waiting to have your first tooth yanked.
艇长，检查下甲板配重 Checking the gravity, captain.
艇长，你当初是怎么想到自愿到潜艇上服役的？ How'd you happen to volunteer for the submarine service, captain?
唔，在我小时候... Well, when I was a kid...
...我就很喜欢潜到水下玩 ...I used to get a kick out of swimming underwater.
你太太对你经常出海有何感想呢？ How's your wife feel about your shoving off on these patrols?
跟其他艇员的太太们想法一样 The way the wives of all the men in the services feel.
她嫁给你时,就知道以后要过的是什么样的日子吗？ Did she know what she was getting into?
刚认识我时不知道 Not when she met me.
我们是盲目约会认识的 She was a blind date.
跟我们目前所赴的盲约差不多 Not quite the same as the date we've got ahead.
当时很暗，我看不清她长啥样 It was dark. I couldn't see what she looked like.
-你后来看清楚了？ -You find out what she looked like? -是的 -Yes.
你看，我们现在有两个小孩了 You see, we have two kids by now.
我说的是那个晚上，长官 I meant that night, sir.
那晚没看清 No.
但我发现要喜欢上一个女孩，不一定非得知道她长啥样 But I found you didn't need to know what a girl looked like to like her.
我喜欢她说话的声音，所说的事和笑的样子 I liked her voice, the things she said, the way she laughed.
到还在还喜欢 Still do.
我喜欢她疼孩子的模样 I like the way she is with our kids.
她的一切我都喜欢 I like everything about her.
你怎么会选上海军的呢，雷蒙？ What made you pick the Navy, Raymond?
我是在东京出生长大的 Well, I was born and raised in Tokyo.
东京，日本？ Tokyo, Japan?
嗯哼
-你会讲日语喽？ -You speak Japanese? -没错，他会讲 -Yes, he does.
-我们很快就用得着他的这个专长了. -We expect to make good use of it soon. -说几句让我们听听.
-我们很快就用得着他的这特长了. -来几句让我们听听 -Let's hear some.
对不起，艇长 I'm sorry, captain.
我还以为船上有日本人呢 I thought there was a Jap loose onboard ship.
是雷蒙上尉在说日语 It was Mr. Raymond.
上次大战日本的民主运动最后怎么了？ There was a democratic movement in Japan after the last war. What happened?
-民主运动领袖被暗杀了 -The leaders were assassinated. -老百姓呢？ -What of the people?
他们没有想法，吃饭是头等大事 They have no voice now. Starvation is the big stick.
没错，长官。一周7美元就算很优厚的薪水了 That's right, sir. A big wage is $ 7 a week.
他们没有工会，没有言论自由，什么都没有 They have no unions, no free press, nothing.
-他们只知道照做上面教他们的事情 -They do what they're told. -大部分人都相信被灌输的那一套东西 -Most believe what they're told.
就跟杀死你的鱼雷操作手的那个家伙一样. Like that hero who knifed your torpedoman.
-他们心甘情愿接受圣战的谎言 -They've been sold a swindle and accept it. -一周才7美元，那他们怎么养家？ -How can they support such big families?
他们养不起家。穷人家的女孩到了12岁... They don't. Daughters of the poor are often sold to factories or worse...
...就被卖到工厂，还有更惨的 ...when they're about 12.
日本女性只是用来干活或生产的 Females are useful there only to work or to have children.
日本人根本不懂男女之爱 The Japs don't understand the love we have for our women.
他们根本就没有那个词 They don't even have a word for it.
艇艉有动静，艇长。方位 180 度 Picking up something directly aft, captain. Bearing, 180.
-停车，升起潜望镜 -All stop. Up scope. -回令停车，长官 -All answering stopped, sir.
像是一艘航母要进港，还有驱逐舰保护 Sounds like a cruiser limping in, destroyers escorting.
她艘是重型巡洋舰，吃水很深，她受了伤，驱逐舰在给它护航. She's a heavy cruiser, deep in the water, coming home sick, destroyers for nurses.
-收潜望镜 -Down scope. -送上门的鸭子,船长 -Dead duck, captain?
不要攻击，不发射鱼雷，她可是我们的入场券 Live duck. No torpedoes. This is our ticket to the feeding grounds.
-声纳兵，巡洋舰距离？ -Range on cruiser, soundman. -4,200码，长官. -4200 yards, sir.
应该会有拖船带她进港的。跟上去，跟着她进入东京湾 Should be tugs coming to help her. Surge ahead, entrance to Tokyo Bay.
是，长官 Aye, aye, sir.
收到好几艘船的声音，长官，声音混杂，大概有3、4艘吧 Picking up several ships, sir, confused sound. Maybe three, maybe four.
很好 Good.
-艇首10度角下潜. -Ten degrees dive on bow planes. -艇首10度角下潜. -Ten degrees on bow planes.
-1/3动力慢速前进 -All ahead one-third. -日本还不知道... -The Japs don't know it...
-...是他们自己带我们进去的 - ...but they've sent us an invitation. -回令1/3动力慢速前进，长官. -All answering ahead one-third, sir.
吹除负压 Blow negative.
-关闭负压水阀 -Close negative flood. -负压水阀关闭 -Negative flood closed.
-气泡归零 -Zero bubble. -气泡归零 -Zero bubble.
巡洋舰上空可能会有飞机护航 That cruiser's probably picking up a plane escort overhead.
-你觉得我们就在这里吧？ -You figure we're right here, huh? -水雷区大约从这开始 -And the minefields will start in there.
他们肯定也有声纳设备来探测象我们这样的不速之客 They're a cinch to have a sounding device to detect uninvited guests like us.
有小船从我们上面驶过，长官 Small ships passing over, sir.
这么大的噪音倒可以掩护我们躲过他们的驱逐舰 And making so much noise their destroyers can't hear us.
艇长说，"不作攻击" "Live duck," he says.
你们听到了吗？艇长说一条鱼雷都不射！ Did you guys hear the skipper say that we're not firing any torpedoes?
他说我们的目标是东京湾，好吧，我们到了可现在再干嘛？观光吗？ He said our mission was Tokyo Bay. Okay, we're here. What are we doing, sightseeing?
你怎么了，汤米？ 被上面的军舰吓坏了？ What's the matter, Tommy? Scared with all the company over us?
我没害怕 I'm not scared, yet.
拖船靠上巡洋舰和驱逐舰了 Tugboats have contacted cruiser and destroyers.
-为什么不攻击！怎么没人解释！ -A description of what we ain't sinking! -住嘴 -Shut up.
-我们是在言论自由的国家! -It's a free country! -可这儿不是，想想我们现在在哪？ -Not where we're sitting, it ain't.
在日本的近海 Right in the Nips' birdbath.
全体注意 Attention, all hands.
机不可失，我们现在要跟着巡洋舰通过雷区 We're going to take a chance following this cruiser through the minefields.
从现在起，可以正常谈话，但要避免金属碰撞弄出声音 From now on, normal talking is okay, but be careful of striking metal on metal.
大家都知道声音在水中可以清楚的传到很远的地方... You all know sound travels far and clear underwater...
...那样就会被水面上或岸上的日军监听到 ... especially when it's being sucked in by Jap listening devices above us or onshore.
而我们的任务要求必须尽量抵近东京 It's essential that we get as near to Tokyo as possible.
除了水雷，前面肯定还会有反潜网... In addition to mines, there's certainly a submarine net ahead...
...等着我们自己撞上去 ... just waiting for screwballs like us.
巡洋舰马上就要到那儿了，日本人得降下反潜网让它通过 The cruiser will be passing any minute. They'll lower the gate to let her through.
我们可以靠近拖船和巡洋舰... I'm banking on the tugs and cruiser to...
...掩盖我们的声音，就可以躲过监听 ...keep our motor sound from being picked up.
随时待命。盯紧点，声纳兵 Stand by. Keep on your toes. Soundman?
巡洋舰就要驶到我们头顶了 Cruiser's starting to pass overhead.
-2/3动力前进，稳定航向 -All ahead two-thirds, steady as you go. -2/3动力前进，稳定航向 -All ahead two-thirds, steady as you go.
-他们的速度怎样？ -How's their speed? -减低了一点点，艇长 -Slowed a few rpms, captain.
很好，能帮到我们 Good. That helps us.
方位0度 Bearing zero.
上浮到55英尺，龙骨深度 Bring her up to 55 feet, keel depth.
我能帮上什么忙吗？长官 Anything I can do, sir?
你可以加入我们一起屏住呼吸 You can join us in holding our breath.
我们在试着估算巡洋舰的大小 We're trying this on for size.
-能再靠近点吗？ -Can we hug the cruiser any closer? -我们现在再靠近就要撞上了，长官 -We're just about kissing her now, sir.
如果我们撞上她的船底，我们就死定了 If we kiss her bottom, we get an ashcan right down our neck.
0度方位，反潜网门正在打开 Bearing zero. Picking up gate vessels off both beams.
雷蒙先生，我们接近他们的反潜网了 We're approaching their submarine net, Mr. Raymond.
各位，请大家一起默默祈祷吧 Men, you may all join me in a silent prayer.
反潜网可能降的不够深 They may not lower the net enough.
我们必须冒险试试 We got to take a chance.
上浮到45英尺，龙骨深度 Plane up to 45 feet, keel depth.
全体注意 Attention, all hands.
我们现在正停在东京湾的海底 That bottom you're feeling is well inside Tokyo Bay.
作为日本帝国海军的贵客，我们今天就呆在这儿 We'll spend the rest of our first day here as guests of the lmperial Japanese Navy.
哎，汤米，你真的没事吗？ Say, Tommy, are you sure you feel all right?
我可不会在东京湾的海底生病 Don't think I'd get sick in the bottom of Tokyo Bay?
待会就会天黑了,我们将浮出水面充电 lt'll be dark upstairs soon. We'll surface to charge batteries.
我可以跟副艇长说说，让你上舰桥上去呼吸新鲜空气 I can ask the exec to let you have some air on the bridge.
不用了，我很好，真的很好 No, thanks. I'm all right, honest.
是，长官 Aye, aye, sir.
嘿，沃尔夫，艇长要你马上到简报室去 Hey, Wolf, captain wants you in his stateroom right away.
我没做什么坏事啊？ Now what have I done?
艇长可能是想要些日本小妞的资料吧 Skipper probably wants information on Japanese dames.
什么事，长官? Yes, sir?
沃尔夫，你想上岸去休个小短假吗？ Wolf, how would you like a little shore leave?
-什么时候，长官？ -When, sir? -就今晚 -Tonight.
-今晚？ -Tonight? -坐吧 -Sit down.
-请坐 -Sit down. -是，长官 -Yes, sir.
沃尔夫，你跟我出过5次海了 Wolf, you've been with me on five patrols.
我观察过你，你抗压能力很强 I've watched you under fire. You don't scare easy.
我现在想请你做件事，你不一定要答应，没人会难为你 I'm gonna ask you to do something. You can turn it down. It won't go any further.
-没事，你尽管下命令吧，艇长 -Well, just give me the orders, captain. -这不是命令 -This isn't an order.
如果你要去，也要你出于自愿去 If you go, you go voluntarily.
你可能会回不来 You might not come back.
知道我们为什么不攻击敌舰，以免暴露自己位置吗？ It has to do with why we haven't betrayed our position by sinking ships.
为什么，长官？ Yes, sir?
我们要派3个人上岸，去搜集重要数据 We're putting three men ashore to obtain vital data.
-这就是我们为什么到这儿 -That's why we're here. -我去，艇长 -I'll go, captain.
很好。跟我来，沃尔夫 Good. Come with me, Wolf.
-嗨，斯帕克斯 -Hi, Sparks. -嗨，沃尔夫 -Hi, Wolf.
-其他自愿人员在这 -Here's your other volunteer. -欢迎你的加入 -Glad to have you with me.
-谢谢，长官 -Thank you, sir. -不用客套了，我们没时间 -Forget the "sir" stuff. There won't be time.
好了，我们切入正题 Well, let's get down to facts.
我们的大黄蜂号和奋进号航母战斗群，在哈尔西将军的指挥下... Under the command of Admiral Halsey, our aircraft arriers...
...在我们出发两周后，从美国本土出发了 ...the Hornet and the Enterprise left the United States two weeks after we did.
他们走的航线跟我们一样 They've followed our course.
目前，他们已经到这个位置了 At the present time, they're approaching this position.
此次联合作战的目的是对日本本土的首次空袭 The purpose of this combined operation is the first bombing of Japan.
坐下吧 Sit down.
雷蒙上尉将会给你们讲解任务 Lieutenant Raymond will tell you your mission.
轰炸机编队必须得到足够的当地资料，才能保证空袭行动的成功 The bombing planes must have information necessary to a successful operation.
比如气象资料，海岸设施... The weather, shore installations...
...阻塞气球的位置以及日军舰艇的数目和位置 ...barrage balloon positions and the number and location of Japanese ships in the bay.
我们的任务是通过无线电把这些情报传送给他们 We'll get that information to them by radio.
你们上岸后，我们会继续前进，尽可能靠近东京 After you men are ashore, the Copperfin will proceed as near as possible to Tokyo.
在那儿，我们将展开侦察，获取第一手情报 We'll obtain data that our fliers need on that city.
-这些资料稍后转给你们 -That information will be transferred to you. -请原谅，长官... -Pardon me, sir...
-...我们不怎么认得路啊？ ...but how will we know our way around? -我在日本长大的 -I was raised in Japan.
我已经选好了个我很熟悉的地点 We've chosen a spot that I know very well.
-这海岸边不是城市挨着城市的吗？ -Isn't the coastline one city after another? -不是 -No.
实际上，这跟加利福尼亚有点类似 Actually, it's very similar to that of California.
我们选的地方很偏僻 The spot we've picked is a lonely one.
这些特殊的衣服是给你们准备的 This special clothing has been provided for you.
-出问题了吗，长官? -Anything wrong, sir? -哦,没事 -Oh, no.
浮出水面前，我们总是提前45分钟调暗灯光 We always dim the lights 45 minutes before we surface.
这样出水后眼睛能更快适应黑暗 It allows our eyes to get accustomed to the darkness.
如果你又在哪个门廊碰到刚洗完澡的日本艺妓... If you should run into any geisha girls on any porches just out of any bathtubs...
...不要拿玫瑰花. ...don't pick any roses.
登陆组到指挥塔来 Shore party to the conning tower.
-祝你好运，沃尔夫 -Good luck, Wolf. -别忘了带瓶日本米酒回来 -Don't forget that bottle of sake.
替我问候天皇陛下 Give the emperor a boot for me, will you?
我去了以后，帮我照顾好尼娜 See that Nita doesn't get lonesome while I'm gone.
要乖哦 Be good.
-再见，各位 -So long, guys. -再见，沃尔夫 -So long, Wolf.
-准备好了，长官 -Ready to go, sir. -在指挥塔待命，沃尔夫 -Stand by in the conning tower, Wolf.
-是，长官 -Aye, aye, sir. -给我们寄明信片来，小子 -Send us a postcard, kid.
-登陆顺利，伙计 -Happy landings, fella. -一路顺风，朋友 -Lot of luck, pal.
别收日本人的钱 Don't take any wooden yen.
-哎，沃尔夫，怎么挑上你的？ -Say, Wolf, how come they picked you? -我怎么知道 -I don't know.
我结实有力，而心又很软 Strong arms, strong back, weak mind.
-传令，进入战斗岗位 -Pass the word, battle stations. -进入战斗岗位 -Battle stations.
进入战斗岗位 Battle stations.
准备浮出水面 Stand by to surface.
-声纳兵，再检查一遍 -Soundman, make another check. -一切安全，长官 -All clear, sir.
吹除负压. Blow negative.
-气泡归零 -Put a bubble in safety. -气泡归零 -Bubble in safety.
1/3动力慢速前进，上升到潜望镜深度 All ahead one-third. Plane up to periscope depth.
你们上皮艇后，我们就下潜开向东京... Once you're in the boat, we'll submerge and proceed north to Tokyo...
...去搜集有用的情报 ...to get the necessary information.
如果顺利的话，我们明晚就回到这里... If all goes well, we'll return to this position tomorrow night...
...在凌晨 01:30 浮出水面 ...and surface at 0130.
你们派个人划艇过来，取走东京和横滨的资料 One of you will come out to meet us in the boat to get the Tokyo and Yokohama data.
之后我们潜到水底，等到你们用短波无线电给大黄蜂号转发完情报为止 We'll submerge again and await completion of your shortwave to the Hornet.
-听明白了吗？ -Is that clear? -是的，长官 -Yes, sir.
到 03:30, 我们再浮出水面 At 0330, we'll surface again.
如果你们已经发送完，可以返回潜艇的话... If you've completed your transmission and are ready to return to the ship...
-...你们该打什么信号? -...what letter will you flash? -打"C"，表示安全 -C if it's clear.
-如果岸上有日军巡逻队呢？ -And if a Jap patrol is onshore? -打"J" -J.
正确。然后你们返回隐蔽点，第二天晚上再来 Right. Then you return to cover until the next night.
我们不会回答你们的信号，但我们每天晚上会在同一时间回这来.. We won't respond to your signal, but we'll be here...
...直到你们完成任务回来 ...every night at the same time until your mission is completed.
还有问题吗？ Any questions?
排气孔关闭。停车。声纳兵。再扫描一遍 Vent safety. All stop. Make another sweep, soundman.
-一切安全，长官 -All clear, sir. -升潜望镜 -Up scope.
皮艇组准备 Boat detail, stand by.
皮艇组 Down scope.
浮出水面 Surface.
熄灯 Douse the lights.
熄掉舱内灯 Douse that hatch light.
打开舱盖 Crack the hatch.
船尾安全 All clear aft.
左舷安全 All clear port.
右舷安全 All clear starboard.
皮艇组，上甲板。把仪器搬皮艇上去，加把劲 Boat detail, on deck. Load the gear. Step lively.
先让眼睛适应适应黑暗 Get your eyes accustomed to the night.
只要能平安回来，你们就能拿到奖章 You might get a medal if you keep your skins whole.
-我们会照计划行事的，长官 -We'll work along those lines, sir. -长官，我们会活着回来的 -Sir, I'll work on keeping my skin whole.
-雷蒙，祝你好运 -Good luck, Raymond. -谢谢，长官 -Thank you, sir.
-祝你们好运，沃尔夫，斯帕克 -Good luck, Wolf. Good luck, Sparks. -谢谢，长官 -Thank you, sir.
我真想跟他们一起去 Wish I were going with them.
你开什么玩笑？我还需要你留下来帮忙呢 Are you kidding? I need you onboard. I might break a leg.
准备下潜 Stand by to dive.
弄清楚我们离东京有多近了吗？安迪 Figured out how close we can get to Tokyo, Andy?
已经在海图上标出航线了，艇长 Course is charted, captain.
那我们去看一看吧 Let's pull the cork.
拿上装备，顺着小路上山顶去 Get loaded. Head up the trail to the top.
你瞧，我们多象普利茅斯巨礁的朝圣者啊 You know, we're kind of like the pilgrims on Plymouth Rock.
62.0（正在测湿度） Sixty-two-point-zero.
59.5 Fifty-nine-point-five.
88 Eighty-eight.
你听什么呢，斯帕克？ You picking up anything, Sparks?
东京玫瑰，每晚的对美广播，你来听听这个 Tokyo Rose, giving out with that nightly guff to the U.S.A. Listen to this.
大日本帝国军队还未曾品尝败绩 -never been defeated in a war.
你们美国人最好尽早认识到，大日本帝国的军队是不可战胜的. The sooner you Americans realize that Japan is invincible, the better.
面对帝国海军舰队构筑的铜墙铁壁般严密的防卫... So perfect is the iron ring of defense the great leaders have built...
...没有一艘美国军舰胆敢进入我们的500海里防卫圈 ... that no American ship dares approach within 500 miles of her sacred shores.
在帝国海军舰队的沉重打击下 The submarine menace has been removed.
美国海军遭受了惨重的损失，美军潜艇的威胁已经消除... The American Navy is afraid to tell its people of tremendous losses...
...而美国海军迄今仍不敢将真相公诸于众 ... suffered at the hands of the Japanese fleet. The American...
如果你这暂时不需要我的话，我就搭车杀到东京去... If you don't need me for a while, I'll thumb a ride to Tokyo...
...让那小妞永远沉默！ ...and silence that dame, but good!
航道上有2条航空母舰 Two flattops building on the ship's ways.
重巡洋舰，港内1条，港外3条 One heavy cruiser in dock, three outside.
钢厂上空有拦阻气球 Barrage balloons over large steel plant.
南边高地上有贮油罐 Oil storage tanks on rise to the south.
驱逐舰过来了，收潜望镜 Here comes a tin can. Down scope.
下潜至100英尺深度 Take her down to 100.
朝我们过来了。更近了 Coming this way. Close now.
但愿他们在老窝里不会听到我们 Let's hope they're not listening in their own harbor.
正经过我们上方 Passing over now.
保持航向 173 Steady on course 173.
-午饭好了吗？ -How's for lunch? -好了 -Can use.
艇长先炸掉了电站，然后日本人的岸炮就瞎了 Then the captain blew up the power station, and that silenced the shore batteries.
然后我们向运输船队发射了几条鱼雷... And then we pumped a dozen fish into the balance of the convoy...
...就这么全解决了 ...and then we beat it.
我猜那该是你去年最大的惊喜吧，艇长？ I guess that was the biggest kick of the year, eh, captain?
呃，确实是个惊喜 Well, it was a kick, all right.
不过就我自己而言，去年我最大的惊喜发生在陆地上, But I think the biggest kick I got last year happened on dry land.
在俄克拉荷马. Oklahoma City.
那是我第一次带小儿子去理发 I took my little boy to the barbershop to get his first haircut with me.
我把他放在儿童坐的小凳子上 I put him up on that little board they use for children.
我告诉理发师给我儿子理个海军头 I told the barber to give him a Navy haircut.
我坐下来看着他 I just sat down and watched.
我儿子跟理发师说，他想要理发的时候看到理下来的头发从眼前掉下来My boy asked if he'd cut it so it would drop down in front of his eyes.
他就是想看着头发落下来 He'd like to see it fall.
店理排队等理发的人都冲我大笑 All the men waiting their turns were grinning at me.
而我儿子，坐在那儿，什么也不说，只是看着我... Well, my boy just sat up there, not saying anything, just looking at me...
...一副得意的表情 ...very proud.
他温柔的看着我 Just looking at me with his eyes warm.
接下来轮到我理发 It was my turn next.
我儿子问理发师，能不能在我理发的时候坐到我腿上 My little fellow asked the barber, could he sit on my lap while I got my haircut?
理发师知道，我和儿子相聚的时间很少... Well, the barber knew the boy and I don't see very much of each other...
于是他说，"可以啊。" ...and he said, "Sure."
于是迈克尔就爬到我腿上 So Michael climbed up on my lap.
哦,我想那其实也不算什么... Oh, I guess it really wasn't much...
...但过了一会，他把头靠我肩上... ...but after a while he put his head back on my shoulder...
...对所有等着理发的人说: ...and looked at all the men waiting their turns and said:
"这是我爸爸。" "This is my daddy."
他大概就是那么说的吧. Just something in the way he said it.
但那就是给我的最大的惊喜 But that was my biggest kick of last year.
艇长，鱼雷舱的汤米，高烧，长官，103度 Captain, there's a lad forward, Tommy Adams, with a high fever, sir, 103.
（摄氏度数值=5/9*(华氏度数值-32)，相当于摄氏39.5度）
-你怎么样，孩子 -Well, what's the matter, son? -我的胃烧的好难过，长官 -I got a fire in my stomach, sir.
-我一会没事的 -I'll be all right. -你脸色可很不好 -You don't look too good.
-你可真会挑时间生病 -You sure picked a fine time to get sick. -对不起，长官 -I'm sorry, sir.
把他抬到我舱室去 Take him to my quarters.
你做了什么治疗 What have you done for him?
只是肚子痛的话吃药就行了，但他的情况不同 When a guy gets a bellyache, I usually give him a pill, but this is different.
他还发高烧，应该不是肚子痛那么简单 With that temperature, this is more than a bellyache.
所以我才来找您，长官 That's why I came to you, sir.
你认为是什么病？ What do you think?
如果是我想的那样，我真不敢去面对 If it's what I think it is, I'm afraid to find out.
去吧 Go ahead.
放松，放松 Easy does it. Easy.
我得的什么病，皮尔斯？ What's the matter with me, Pills?
别担心，小子，你会没事的 Just relax, kid. You'll be all right.
-怎么样？ -Well? -听我说，艇长，我不是医生 -Listen, captain, I'm not a doctor.
我只懂一点急救和用常识。我不是医生 All I know is first aid and handing out pills. I'm not a doctor.
-好吧，你不是医生 -All right, you're not a doctor. -我不敢肯定 -I can't be sure.
我是说，我能确定是什么病，但我不知该如何处置 I mean, I am sure, and I don't know what to do about it.
-是阑尾炎，对吗？ -It's appendicitis, isn't it? -没错. -Yes.
-他需要立即动手术 -He's gotta have an operation right away. -你能做吗？ -Can you do it?
-做什么？ -Do what? -给他做手术 -Operate on him.
-我不知道，长官我从没做过 -I don't know, sir. I never tried -我不管你有没有做过，你知道怎么做吗? -I can't help it. Do you know how?
-我观摩过几次手术 -I've seen a few. -你还记得怎么做的吗? -Remember what you saw?
-只记得一点 -Not enough. -你不是有书吗？ -Got a book?
-那是野战医院手册 -The Hospital Corps handbook. -有解剖学的内容吗？ -And a book on anatomy?
我不能保证手术成功，万一我害死了他呢？ I can't guarantee anything. What if I killed him?
你如果不做手术，他有多少机会? What are his chances if you don't operate?
他必死无疑 He hasn't a prayer. He'll die.
好，那就做手术 Okay, then we operate.
-觉得怎样？孩子 -How do you feel, son? -不舒服 -Kind of sick
-对不起，长官，我... -I'm sorry, sir, l... -用不着对不起 -Don't be.
你知道得的什么病吗？急性阑尾炎 You know what you've got? Acute appendicitis.
-不用为我担心，长官 -Don't worry about me, sir. -皮尔斯，老实跟他说了吧.. -Pills, give it to him straight.
听着，小伙子。我只是药剂师的助手 Listen, kid. I'm just a pharmacist's mate.
平常发发维生素片，太阳灯和药片还可以，但做手术就超出我的能力范围了 I'm all right on vitamins, sun lamps and pills, but operations are out of my line.
你需要马上手术 You need an operation, bad.
否则你不出几天，就会丧命 You'll be dead in a couple of days if you don't have it right away.
我信任你，皮尔斯 I trust you, Pills.
你知道你在说啥吗？我不能给你任何保证 You know what you're saying? I can't promise you anything.
当然，我知道 Sure, I know.
-我们什么时候开始？ -When do we get underway? -我们还要准备一下，小子 -You got plenty of what it takes, kid.
你好好休息 You rest easy.
长官，我很感激你为我所做的一切 I appreciate all you're doing, sir.
你还有那么多事要操心 I guess you've got plenty worries of your own.
我们会尽全力帮助你的，孩子 We'll do the best we can for you, son.
我还需要肌肉牵引钩，手术刀和手术钳 So I need muscle retractors, scalpels and clamps.
-让我看看那图片 -Let's see those pictures -我可以帮你举着照明灯 -I can rig a landing light for you.
-好的 -That's good. -这些刀都是用最好的钢做的 -These knives are made of the finest steel.
我们可以找人打磨，改成手术刀 If we could just get someone to grind them down into scalpels.
我来磨刀，别担心，皮尔斯，我能行 I'll grind them. Don't worry, Pills. I can make these things.
我拿你的书看看 Let me take your book with me.
准备在哪做手术呢，皮尔斯？ Where do you think you'll do it, Pills?
呃，我想可以在这些大桌子中挑一张当手术台用. Why, I guess one of these mess tables is best.
-都安排好了？ -All squared away? -差不多吧，长官 -I think so, sir.
把桌子的转角去掉应该更方便 You may have to take the angle off the table.
是的，长官 Yes, sir.
艇艉有驱逐舰自左向右从我们上方经过 Destroyer passing aft from port to starboard.
等驱逐舰过去后我们坐沉到海底 When she's gone, take her to the bottom.
我们有人需要作个手术 We're going to operate on one of the men.
是，长官 Aye, aye, sir.
我尽量照着图片做的 I came as near the pictures as I could.
但没时间去做刀柄了. Didn't waste time except on the working ends.
谢谢，轮机长，拿去给厨师煮沸消毒 Thanks, chief. Give them to Cookie to boil.
遵命，医生 Okay, doc.
-找到麻醉剂了吗？ -Did you find the ether? -是的，长官. -Yes, sir.
好，我想我能当个麻醉师 Good. I think I can administer it.
我们最好往他脸上涂点油脂，以免被乙醚灼伤. We'd better grease his face against ether burns.
-东西呢？拿给我 -Where's the stuff? I'll get it. -在我包里，凡士林 -In my kit. The white Vaseline.
厨师正在做麻醉面罩，长官 Cookie's been working on the ether cone, sir.
来了，用茶叶滤网改的，我希望它好用 Well, here it is. It's only a tea strainer, but I hope it'll do the work.
应该能用 It should.
汤米，你手术过后，想吃什么我给你做 Tommy, when you come out of this, you order anything you like.
那你现在就开始做南瓜饼吧，厨师 Start cooking a pumpkin pie now, Cookie.
南瓜饼，没问题，再给你抹点奶油 Pumpkin pie it is, with spanked cream.
器械上的细菌都被我杀死了，全都消过毒了，跟医院里一样 There wasn't a bug I didn't kill. It's all sterilized, just like a hospital.
谢谢你，厨师. Thanks, Cookie.
你们都回去吧，有事我会通知你们 Go back to your quarters. I'll keep you informed.
是，长官。汤米，待会见 Yes, sir. We'll see you, Tommy.
万事具备了，皮尔斯 Course is charted, Pills.
听着就像要行刑了似的，长官 Sounds like dead reckoning, sir.
谁能帮忙拿着书，在必要时把书上的内容读给我听？ Can somebody read if I wanna know something fast?
皮尔斯，我来读 I'll do it, Pills.
我不会念错任何部分的，汤米 I won't read anything wrong, Tommy.
别担心,虽然有点困难... Don't worry. Your back's against the wall...
...但你一定能挺过去的，因为我们大家都在为你加油 ...but you'll come through all right. You got friends pulling for you.
谢谢你，叮哐 Thanks, Tin Can.
-准备好了吗，皮尔斯？ -Ready for sea, Pills? -准备好了吗，孩子 -Ready for sea, kid.
无论发生什么事，我都相信你 I want you to know that whatever happens, it's okay.
我知道你会尽全力的 I know you'll do your best.
谢谢，小子 Thanks, kid.
都准备好了吗？ Everything secure?
都准备好了，长官 Everything secure, sir.
我一向都做祷告的，长官 I always say my prayers, sir.
我也是的，孩子 So do I, son.
-继续祷告吧 -Go ahead. -上帝保佑我父母 -God bless Mom and Dad.
以圣父之名... Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
-深呼吸，孩子 -Breathe deeply, son. -来世... -Thy kingdom come...
做了多久了? How long has it been?
一个小时了 An hour.
闻到乙醚味了吗? （乙醚是有特殊刺激气味略带甜味的液体,极易挥发） Smell that ether?
艇内的气压造成它四处扩散的 The pressure in the boat makes it affect everybody.
海绵. Sponge, please.
"用三个钳子夹住阑尾底部... "After applying the three clamps to the appendiceal base...
...在切除盲肠前，用纱布隔开... ...and before the appendix is divided, the area is walled off with moist gauze packs...
...以避免感染或伤害到周围的组织" ...to avoid any possible contamination or injury to the surrounding structures."
-多久了？ -How long has it been? -一个半小时 -Hour and a half.
“向上提起荷包缝合缝线的固定端... "Traction is then made on the fixed end...
...完成牵引" ...of the pursestring suture by pulling it upward."
磺胺？ More sulfa?
他挺不过去的 He can't pull through.
时间拖太长了，我尽力了，可他挺不过去 I'm taking too long. I did my best, but he can't.
快做完你的事，乙醚用完了 Finish your job. The ether's gone.
做完了 Finished.
并非引领我们走向诱惑... And lead us not into temptation...
...而是带领我们脱离邪恶... ...but deliver us from evil...
...因你是... ...for thine is the kingdom...
...万能的神圣的主 ...and the power and the glory forever.
阿门 Amen.
好了，沃尔夫，我们走吧 All right, Wolf, let's get going.
东京湾内共有:2艘航母 Two carriers.
4艘重型巡洋舰 Four heavy cruisers.
7艘驱逐舰 Seven destroyers in the bay.
城市上空 Over the city.
三菱工厂上空有拦阻气球 Barrage balloons over the Mitsubishi factory.
零式战斗机就是那工厂生产的 That's where the Zeros come from.
三菱神户的工厂上空... Over the Nagoya plant...
...大约有20只拦阻气球 ...there're about 20.
-好狗狗 -Nice dogs. -真是训练有素 -So well-trained.
-我们正等你们呢，长官 -Ready and waiting, sir. -你的假期还好吗? -Enjoy your shore leave?
-很好，长官 -Yes, sir. -一切顺利吗？ -Everything okay?
-顺利，长官. -Yes, sir. -这是东京-横滨的资料 -Here's the Tokyo-Yokohama dope.
我们会在03:30再浮上来，祝你们好运 We'll surface again at 0330. Good luck.
准备播报 Ready to broadcast.
-斯帕克，给我计时 -Give me the time, Sparks. -还有5秒钟 -Five seconds to go.
4 Four.
3 Three.
2 Two.
大黄蜂收到，声音很好，很清楚. Get it, Hornet. Get it sweet and clear.
3 Three.
4 Four.
是“铜翼”号潜艇发来的信号，长官 Message from the Copperfin coming in, sir.
1 One.
2 Two.
3 Three.
4 Four.
5 Five.
-开始录音. -Start recording. -1 -One.
2...3 Two...Three.
我去通知哈尔西将军 I'll report to the admiral.
-跟“铜翼”号潜艇联系上来，长官，正在接受信息 -Copperfin contacted, sir. Report coming in. -好极了 -Good.
一接收完毕就立即翻译出来 As soon as the message is complete, rush the records to decoding.
就算日本人听到，也会以为是他们自己人 If the Japs pick it up, they'll think it's one of their own guys.
去天线旁待命 Stand by the antenna.
上尉，我好象听到有车来了 I picked up a motor sound, lieutenant.
看着皮艇，准备出海 Hold the boat. Stand by to shove off.
准备接应登陆组，他们要过来了 Stand by to pick up shore party. They're shoving off.
山崖上有灯光，安迪。你来看看 Picking up something on the promontory, Andy. Check it.
日军巡逻队，下了望台，准备下潜 Jap patrol. Lookouts below. Stand by to dive.
趴下! Duck!
继续划，快，快 Get going. Hurry. Hurry.
快点，快点 Come on. Come on.
把仪器沉到海里去 Give that gear the deep six.
-快下到舱里去 -Down the hatch, on the double. -快点，轮机长 -Come on, chief.
下潜！ Pull the cork!
全速前进，下潜至100英尺改平 All ahead full. Level off at 100 feet.
多甜密的家啊 Home sweet home.
铜翼号，宝贝，我爱你 Copperfin, sweetheart, I love you.
你们在这儿不会遇到什么干扰 You won't run into much interference here.
你们这次东京之旅只需作一些平淡无奇的低空飞行. Those making the Tokyo run will have to do some plain and fancy hedgehopping.
“铜翼”号潜艇发回的气象资料已经发给了领航员. The weather reports from the Copperfin are in the hands of the navigators.
海军已经为我们做了很多准备工作，下面就要看我们的了 The Navy has done a great job of coordination. The rest is up to us.
有问题吗？ Any questions?
最后再提醒，各位，请再次检查一遍口袋 One last reminder, fellows. Double-check your pockets.
确保没有携带任何能给敌人提供信息的物品 Make sure you have nothing on you that would give information to the enemy.
也不能携带任何能证明身份的物品 No man taking off is to have any means of identification whatsoever.
不能让日本人知道你从何处来，也不能让敌人知道你要飞到何处去 Who you are, where you're from or where you're going.
抵达中国后，别点大杂烩吃，因为这是道纯粹的美国菜 When you get to China, don't get chop suey. That's an American dish.
祝你们顺利抵达目的地，上帝保佑你们 Good luck, happy landings, and God bless you.
飞行员，登机！ Pilots, man your planes!
我希望你们都能亲自来取回这些私人物品. I'll see you get them back personally, fellas.
嘿，兄弟，狠狠教训他们！ Hey, boy! Go get them, Butch!
没问题！ So sorry, please.
全体轰炸机成员请注意 Attention, officers and men of the attack force.
全体海军人员及舰上所有成员，谨祝你们好运. Every man on this ship and every man in the Navy wishes you the best of luck.
准备启动引擎 Stand by to start engines.
启动引擎 Start engines.
我们的飞机来了 Here come our boys.
听说日本人很乐意为天皇送命 I hear Japs are happy to die for their emperor.
现在他们很多人就要非常开心了,因为我们给了他们这个机会. A lot of them are going to be made very happy.
雷蒙，来看看你的广播的成果 Take a look at the results of your broadcast, Ray.
他们在目标上空倾泻炸弹，摧毁了一个又一个目标 They're dropping eggs all over the place, men, smack on the target.
太棒了！你喜欢吗？ Terrific! How do you like that?
安迪，你来看看 Take a look, Andy.
225方向有小船接近 Small ships, bearing 225.
扫雷艇，是为后面的大家伙开路的 Minesweepers, running interference for the big babies.
我们的飞机正瓮中捉鳖呢 Our planes are chasing the rats out of their nests.
-收潜望镜！ -Down scope! -全速前进 -All ahead full.
全速前进，长官 All ahead full, sir.
他们得把反潜网降下，以便赶紧让大型军舰出去，我们也跟着出去 They'll lower the gate to let the capital ships out in a hurry. And us.
我们可以大摇大摆的出去了 We'll take it through the gate wide-open.
难以置信！一艘航空母舰，驱逐舰在周围警戒 Christoforo Columbo! Here comes a flattop with a destroyer screen.
正在放出战斗机去拦截我方飞机 Their planes are taking off to tackle ours.
准备射击诸元 Stand by for a setup.
方位290 Mark, bearing 290.
右舷20度 Angle on the bow, 20 degrees starboard.
距离6,000 Range, 6000.
速度22节，收潜望镜 Estimated speed, 20 knots. Down scope.
保持航线085，全速前进 Steady on course 085. All ahead full.
-所有鱼雷发射管准备 -Make all tubes ready for firing. -所有鱼雷发射管准备 -Make all tubes ready for firing.
鱼雷设定，深度12英尺，高速航行。发射顺序 1号，3号，4号，2号 Torpedo setting, 12 feet, high speed. Firing order, one, three, four, two.
发射方位338 Firing bearing 338.
1号发射 Fire one.
-开始计时 -Give me a time check. -4秒钟 -Four seconds.
-5秒钟 -Five seconds. -3号发射 -Fire three.
4号发射 Fire four.
2号发射 Fire two.
收潜望镜 Down scope.
21秒，22秒，23秒 21 seconds, 22 seconds, 23 seconds.
1号脱靶 Missed him with number one.
-是我的,打中了! -That was mine! -是我的！ -It was mine, jerk!
我第一！ Number one!
我们从航母下面过去，用艇艉的鱼雷解决掉它 Take her under the carrier. We'll finish the job with the sting from our tail.
艇艉鱼雷准备 Stand by stern tubes.
5号发射 Fire five.
6号发射 Fire six.
8号发射 Fire eight.
7号发射 Fire seven.
立即下潜，深弹攻击准备 Take her down. Rig for depth charge.
攻角多少？ Take the angle off the boat.
攻角0度。150英尺改平 Zero dive bubbles. Level off at 150 feet.
抓紧了，后面还有更艰苦的 Hang on, it's gonna get rougher.
-准备好应对深弹攻击了吗，孩子? -All rigged for depth charges, kid? -可以，长官 -Yes, sir.
听到金属嘀嘀的响声，就得抓紧了 When you hear the metallic click-click, hang on.
-明白什么意思了吗？ -See what I mean? -看来我们刚才狠狠教训了他们一顿,是不是，长官？ -Sure giving them a licking, aren't we, sir?
对 Yeah.
你们会得到报应的，卑鄙下流的混蛋 You'll pay off for this too, you dirty snipes.
尼塔，他们发现我们了 Nita, I think they found out where we are.
打开应急灯 Switch to emergency lighting.
我赌5块钱... I bet $5 the next one...
...下一颗落在右边. ...drops on the starboard side. -我赌了. -I'll take it.
嗨，伙计们，等下次大战的时候，我要躲到高高的奥萨克山脉去 Hey, fellas, the next war, I'm going to the Ozarks and hide.
老天 Oh, Duke.
-对不起 -I'm sorry. -算了，厨子 -Skip it, Cookie.
总比被日本人的海水打湿强 I'd rather get wet that way than have Jap seawater on me.
引擎停车，我们试试利用惯性滑出去 All stop. We'll try and coast out from under them.
-恭喜你，沃尔夫 -Congratulations, Wolf. -恭喜什么？ -On what?
你已经有1个小时没有提到女人了 It's an hour since you were reminded of a dame.
对不起，宝贝 Sorry, honey.
副艇长让我过来把你绑紧 The exec told me to rope you in.
深水炸弹爆炸前为什么会发出嘀嘀的声音 What makes the clicks before the depth charges?
呃，大概是引爆深弹的定时器发出来的 Well, we figure it's the detonator going off before the main charge.
给你支笔，艇长想让你记录一下深水炸弹攻击的次数. Here's a pencil. Skipper won't mind if you keep score on his bulkhead.
- 全速前进 - All ahead full. -给我工具箱! -Shoot me a toolbox!
拧紧了，长官 All secured, sir.
你好，雷蒙。想找点什么东西靠着吗？还会有很多深水炸弹呢 Hello, Ray. Want something to lean on? There's plenty more coming.
不管怎样，东京总算被修理了一通 Well, anyway, Tokyo got its face lifted.
而我们也有一条航母的战绩 And we got ourselves a flattop.
艇长 Captain.
-我不算是好水兵 -I'm no good. -为什么不是？ -Why not?
-我吓坏了 -I'm scared stiff. -你以为其他人没吓到吗？ -How do you think the rest of us feel?
你没害怕 You're not scared.
-我能从你脸上看出来 -I've looked at your faces. -我也一直看着你的脸 -I looked at yours too.
-你的脸跟大家是一样的 -It's the same as the others. -你也害怕了？ -You're scared?
是的，我也害怕. I'll say I am.
每个人都一样 So is everyone else.
你怎么了，厨师，你吓成这样啦？ What's the matter? You scared?
没啊，我不过是正在检查食品库存而已. No. I was just checking my grocery stores.
有人要1938年产的摩托艇，有人感兴趣吗？ Would any of you fellas be interested in a 1938 motor scooter?
-情况不妙，士官长。 -It's no good, chief. -进了很多水，长官 -We're taking a lot of water, sir.
我们堵住了一处渗漏，但别的地方又出现了一处渗漏 We get one leak wedged, and another one starts.
-呼叫艇长 -Captain to the phone. -艇长，电话 -Captain to the phone.
-喂？ -Yeah? -后舱大量进水，艇长 -Bad leaks in the after-room, skipper.
-目前还未止住 -Haven't been able to stop them. -好吧，也许我们要想想办法了 - Well, maybe we've lost the Nips.
试试用泵排水. I'll take a chance on the pumps.
启动船底排水泵，随时待命 Start drain pumps on the after-bilges and stand by.
吃点盐片补充出汗损失的盐分 Salt tablets to make up for what you sweated out.
谢谢 Thanks.
要用棉花堵耳朵吗？ Do you guys want cotton for your ears?
这么近，用不着了 If it gets that close, you won't need cotton.
皮尔斯，你认为作祷告有用吗？ Pills, do you think prayers do any good?
是的，有用 Yes, they do.
绝对有用 I know they do.
把泵关了！ Secure the pump!
再给我一个楔子！ Give me another wedge!
艇长来电话找你，长官 Captain on the phone, sir.
安迪，你们一定得尽力堵住渗漏 You'll have to plug the leaks as best you can, Andy.
-这些日本人太聪明了 -Those Japs are too smart for us. -我们会尽力的 -We'll do our best.
在老家,我们都说这样很好玩 Back home, we'd call this fun.
再不止住艇艉的进水，我们就会艇艉朝下沉到海底了 If they don't stop those leaks aft, we'll be headed for the bottom, stern first.
哦，这一颗可真来劲 That's a pretty pattern, that one.
我真想知道登陆欧洲战场的进展 I wonder how the invasion of Europe is getting along.
后舱的进水正在变高，长官 Water getting higher in the after-room, sir.
快点！把桶装满！多擓（kuǎi）点水！ Come on! Fill them up! Those are not finger bowls!
再多来几颗我们就完蛋了！我们完蛋了！ We can't take any more of this. We're finished!
闭嘴，达克他。不许喊叫 Shut up, Dakota. Don't yell.
艇长得赶紧想办法，我要去找艇长！ Skipper's got to get us out of this. I've got to see the skipper!
让我去！ Let go!
对不起，我必须得打晕你，我可不想我们被击沉 I'm sorry I had to sock you. It was either your chin or the boat.
我们什么也不能作 There's nothing else we could do.
我们得继续承受，否则我们赢不了 We gotta take it. We can't win if we can't take it.
你明白吗？ Don't you know that?
这条潜艇已超过她的极限了 This ship's taken more than she should have to.
后面有人受伤吗？ Anybody hurt back there?
有好几个 Several.
皮尔斯正在照顾他们 Pills is fixing them up.
电池快用完了 The batteries are low.
如果我们不尽快浮出水面... If we don't surface soon...
好吧，这么一味被动挨炸，我想大家已经受够了 Well, I think we're all tired of getting pushed around.
声纳兵，有几条驱逐舰？ How many destroyers do you count, soundman?
目前只有一艘，长官 Only one for the moment, sir.
我们干掉它，全速前进 Let's take a crack at that Jap. All ahead full.
-艇艏鱼雷准备！ -Ready on the bow tubes. -舰艏鱼雷准备完毕！ -Ready on the bow tubes.
-上浮，动作快点 -Bring her up smartly. -切换到电传操纵 -Switch to power operation.
艏舵面升到最大 Full rise on the bow planes.
关闭排气孔 Close vents.
-驱逐舰方位 -Destroyer bearing. -015 -Zero-one-five.
排气孔已关闭，长官 Vents closed, sir.
-舰艏鱼雷准备 -Stand by the bow tubes. -已准备好发射，长官 -Standing by forward, sir.
它看到我们了，它来了 He's spotted us. Here he comes.
我们只有一次机会 We'll only get one chance at him.
好好把握 Make it good.
准备发射 Stand by to fire.
准备 Stand by.
准备 Stand by
1号发射！ Fire one!
2号发射！ Fire two!
打中了！ We got him!
-打中了！ -We got him! -我爱死你了，宝贝！ -Sweetheart, I love you!
-耶，打中了！ -Yeah, we got him! -哦，老弟 -Oh, brother.
它沉下去了... There he goes...
...沉海底去了 ...down for the deep six.
我们离开这儿 Let's get out of here.
轮机长，你看 Look, chief.
他们是不是要去我们刚去过的地方？ I wonder if they're going where we've been.
有可能 Could be.
嗨，艾迪，你看下面那艘潜艇，你觉得他们参加过战斗吗？ Hey, Eddie, do you think that sub down there saw any action?
不像，他们可能只是出海训练罢了 No, probably just out for a couple of practice dives.
我要跳上第一班去乡下的火车... I'm hopping the first train back to the farm...
...开瓶专门给我准备的苹果汁喝 ...and I'm busting open a big barrel of cider just for me.
我要去买张Dinah Shore的唱片，然后边听边喝，醉个痛快 I'm going to a platter shop, and I'm gonna get drunk on Dinah Shore records.
我想新鲜蔬菜都想了几周了 Every night for weeks, I've been dreaming of green vegetables.
我要一口气吃下四颗莴苣 Four heads of lettuce, all in a row.
哦，我想的是其他的东西 Boy, I'm dreaming of something else.
该改变一下了，也该有人做饭给我吃了 Well, there'll be somebody hanging over a hot stove for me for a change.
至于我嘛，我要向女朋友求婚 Me, I'm gonna take my girl out in a canoe and propose.
然后结婚，生7个孩子 Gonna get married and have seven kids.
你等我当了医生再结婚吧，我给他们免费接生 You wait till I'm a doctor, I'll deliver them for free.
那提醒我，我想要张你的手术疤痕的照片... That reminds me, I want a picture of that scar...
...战争结束后，挂在我诊所的墙上 ...to put on the wall of my office when the war's over.
正如麦克说的，当你回来后，又希望回到战场去 It's like Mike said. When you're here, you wish you were back out there.
要不了多久，就能喝到啤酒了，艇长 Won't be such a long time between beers now, captain.
我刚才以为看到了我太太带着小孩在码头上呢 For a moment, I thought I saw my wife and kids on that dock.
我的运气不可能有那么好 I couldn't be that lucky.
或许太太们都有办法知道他先生什么时候回来. Maybe wives have a way of knowing when their men are coming home.
再看清楚一点 Take another look.
你说得对 You're right.
我的运气不可能那么好 I couldn't be that lucky.
但我运气就是这么好 But I am.
兹感谢美国海军为本片摄制提供的帮助 To the United States Navy, our thanks for making this picture possible.
本片兹献给所有不知名的英勇作战的军官和士兵... To the gallant officers and men of the silent service...
...以及在敌方水域战斗执勤的我方潜艇... ... to our submarines, now on war patrol in hostile waters...
...并祝你们好运，战绩卓绝. ... good luck and good hunting.